अनीकं दशसाहस्रम् अश्वानां भरतर्षभ ॥
आसीद् गान्धारराजस्य विमलप्रासयोधिनाम् ॥
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये ॥
पृष्ठतः पाण्डवानीकम् अभ्यघ्नन् निशितैः शरैः ॥
तद् अभ्रम् इव वातेन क्षिप्यमाणं समन्ततः ॥
अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद् बलम् ॥
anīkaṃ daśasāhasram aśvānāṃ bharatarṣabha ||
āsīd gāndhārarājasya vimalaprāsayodhinām ||
balena tena vikramya vartamāne janakṣaye ||
pṛṣṭhataḥ pāṇḍavānīkam abhyaghnan niśitaiḥ śaraiḥ ||
tad abhram iva vātena kṣipyamāṇaṃ samantataḥ ||
abhajyata mahārāja pāṇḍūnāṃ sumahad balam ||
«Отряд в десять тысяч коней, о бык среди Бхаратов, был у царя гандхаров — бьющихся блестящими дротиками. С тем войском, ринувшись, когда шла гибель народа, они разили с тыла войско Пандавов острыми стрелами. И то превеликое войско Пандавов, словно туча, гонимая ветром со всех сторон, было разбито, о великий царь».
d405c95068c9 · publicado 20 jun 2026, 14:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Удар Шакуни в тыл на миг сламывает даже войско Пандавов — обходной маневр достигает цели там, где лобовая сила не смогла. Но это успех уловки, а не перелом: впереди — ответ Юдхиштхиры, пославшего Сахадеву и Драупадеев покончить с самим зачинщиком хитрости.