ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य भग्नं स्वबलम् अन्तिकात् ॥
अभ्यचोदयद् अव्यग्रः सहदेवं महाबलम् ॥
असौ सुबलपुत्रो नो जघनं पीड्य दंशितः ॥
सेनां निसूदयन्त्य् एष पश्य पाण्डव दुर्मतिम् ॥
गच्छ त्वं द्रौपदेयाश् च शकुनिं सौबलं जहि ॥
रथानीकम् अहं रक्ष्ये पाञ्चालसहितो ऽनघ ॥
गच्छन्तु कुञ्जराः सर्वे वाजिनश् च सह त्वया ॥
पादाताश् च त्रिसाहस्राः शकुनिं सौबलं जहि ॥
tato yudhiṣṭhiraḥ prekṣya bhagnaṃ svabalam antikāt ||
abhyacodayad avyagraḥ sahadevaṃ mahābalam ||
asau subalaputro no jaghanaṃ pīḍya daṃśitaḥ ||
senāṃ nisūdayanty eṣa paśya pāṇḍava durmatim ||
gaccha tvaṃ draupadeyāś ca śakuniṃ saubalaṃ jahi ||
rathānīkam ahaṃ rakṣye pāñcālasahito 'nagha ||
gacchantu kuñjarāḥ sarve vājinaś ca saha tvayā ||
pādātāś ca trisāhasrāḥ śakuniṃ saubalaṃ jahi ||
Юдхиштхира сказал: «Тогда Юдхиштхира, увидев вблизи разбитое своё войско, невозмутимый, понудил многосильного Сахадеву: „Тот сын Субалы, облачённый в доспех, теснит наш тыл; смотри, Пандава, этот злоумный истребляет войско. Иди ты и сыновья Драупади, срази Шакуни Саубалу; а я охраню колесничный строй с панчалами, о безупречный. Пусть идут с тобою все слоны и кони и три тысячи пехотинцев — срази Шакуни Саубалу“».
31bb192d409e · publicado 20 jun 2026, 14:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, «невозмутимый» даже при разбитом войске, назначает Сахадеву сразить Шакуни. Это не случайно: по преданию, именно Сахадеве суждено покончить с зачинщиком игры в кости. Царь дхармы распределяет противников, и тому, кто измыслил роковую игру, назначается соразмерный мститель — расплата по делам.