अन्योन्यं प्रतिसंरब्धाः समासाद्य परस्परम् ॥
अहं पूर्वम् अहं पूर्वम् इति न्यघ्नन् सहस्रशः ॥
संघातैर् आसनभ्रष्टैर् अश्वारोहैर् गतासुभिः ॥
हयाः परिपतन्ति स्म शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
स्फुरतां प्रतिपिष्टानाम् अश्वानां शीघ्रसारिणाम् ॥
स्तनतां च मनुष्याणां संनद्धानां विशां पते ॥
शक्त्यृष्टिप्रासशब्दश् च तुमुलः समजायत ॥
भिन्दतां परमर्माणि राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
anyonyaṃ pratisaṃrabdhāḥ samāsādya parasparam ||
ahaṃ pūrvam ahaṃ pūrvam iti nyaghnan sahasraśaḥ ||
saṃghātair āsanabhraṣṭair aśvārohair gatāsubhiḥ ||
hayāḥ paripatanti sma śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
sphuratāṃ pratipiṣṭānām aśvānāṃ śīghrasāriṇām ||
stanatāṃ ca manuṣyāṇāṃ saṃnaddhānāṃ viśāṃ pate ||
śaktyṛṣṭiprāsaśabdaś ca tumulaḥ samajāyata ||
bhindatāṃ paramarmāṇi rājan durmantrite tava ||
«Разъярённые друг на друга, сойдясь взаимно, „я первый, я первый!“ — так убивали тысячами. С грудами сброшенных с седла бездыханных всадников кони падали сотнями и тысячами. Бьющихся, раздавленных быстроходных коней и стонущих людей в доспехах, о владыка людей, и звук копий, мечей и дротиков, рассекающих уязвимые места, — шумный поднялся, о царь, по злому твоему совету».
e330a6b3bdfa · publicado 20 jun 2026, 14:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Я первый, я первый!» — воины наперебой рвутся убивать: жажда первенства в смертоубийстве обращает доблесть в исступление. И снова Санджая вставляет: «по злому твоему совету». Среди описания всеобщей резни он не даёт Дхритараштре забыть, чьё попустительство всё это породило.