परिश्रान्तश् च नकुलः सहदेवश् च भारत ॥
योधयित्वा रणे पापान् धार्तराष्ट्रपदानुगान् ॥
सुयोधनम् अभित्यज्य त्रय एते व्यवस्थिताः ॥
कृपश् च कृतवर्मा च द्रौणिश् चैव महारथः ॥
असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः ॥
दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः ॥
असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः ॥
छत्रेण ध्रियमाणेन प्रेक्षमाणो मुहुर् मुहुः ॥
प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः ॥
एनं हत्वा शितैर् बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि ॥
pariśrāntaś ca nakulaḥ sahadevaś ca bhārata ||
yodhayitvā raṇe pāpān dhārtarāṣṭrapadānugān ||
suyodhanam abhityajya traya ete vyavasthitāḥ ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca drauṇiś caiva mahārathaḥ ||
asau tiṣṭhati pāñcālyaḥ śriyā paramayā yutaḥ ||
duryodhanabalaṃ hatvā saha sarvaiḥ prabhadrakaiḥ ||
asau duryodhanaḥ pārtha vājimadhye vyavasthitaḥ ||
chatreṇa dhriyamāṇena prekṣamāṇo muhur muhuḥ ||
prativyūhya balaṃ sarvaṃ raṇamadhye vyavasthitaḥ ||
enaṃ hatvā śitair bāṇaiḥ kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
Кришна сказал: «И утомлены Накула и Сахадева, о Бхарата, сразившись в битве со злодеями, спутниками сына Дхритараштры. Оставив Суйодхану, эти трое стоят — Крипа, Критаварман и сын Дроны, махаратха. Вон стоит Панчалиец, исполненный высшей славы, убив войско Дурьодханы со всеми прабхадраками. Вон Дурьодхана, о Партха, стоит среди коней, под держимым зонтом, озираясь снова и снова. Вновь построив всё войско, он стоит посреди битвы; убив его острыми стрелами, ты исполнишь свой долг».
6b49651aef96 · publicado 20 jun 2026, 15:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна указывает на Дурьодхану «под держимым зонтом, озирающегося снова и снова» — царь, одинокий среди коней, и сам знак его власти, балдахин, ныне делает его мишенью. «Убей его — и долг твой исполнен»: Господь сводит всю войну к одной развязке, к падению того, в ком сосредоточилась неправда.