तथा विनिहते सैन्ये पश्य दुर्योधनं स्थितम् ॥
अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति ॥
न हि मे मोक्ष्यते कश् चित् परेषाम् इति चिन्तये ॥
ये त्व् अद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति रणोत्कटाः ॥
तान् वै सर्वान् हनिष्यामि यद्य् अपि स्युर् अमानुषाः ॥
अद्य युद्धे सुसंक्रुद्धो दीर्घं राज्ञः प्रजागरम् ॥
अपनेष्यामि गान्धारं पातयित्वा शितैः शरैः ॥
निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः ॥
सभायाम् अहरद् द्यूते पुनस् तान्य् आहराम्य् अहम् ॥
tathā vinihate sainye paśya duryodhanaṃ sthitam ||
adyāhnā hi mahārājo hatāmitro bhaviṣyati ||
na hi me mokṣyate kaś cit pareṣām iti cintaye ||
ye tv adya samaraṃ kṛṣṇa na hāsyanti raṇotkaṭāḥ ||
tān vai sarvān haniṣyāmi yady api syur amānuṣāḥ ||
adya yuddhe susaṃkruddho dīrghaṃ rājñaḥ prajāgaram ||
apaneṣyāmi gāndhāraṃ pātayitvā śitaiḥ śaraiḥ ||
nikṛtyā vai durācāro yāni ratnāni saubalaḥ ||
sabhāyām aharad dyūte punas tāny āharāmy aham ||
«„При так истреблённом войске смотри: Дурьодхана стоит! Ныне же, к концу дня, великий царь станет лишённым врагов. Ведь не ускользнёт у меня никто из врагов, так я мыслю, — те, кто ныне не покинут битву, о Кришна, неистовые в бою. Ныне в битве, сильно разгневанный, я устраню долгую бессонницу царя, повергнув острыми стрелами Гандхару. Те сокровища, какие злодей Саубала обманом отнял в собрании при игре, — снова я их верну“».
118f3a99febf · publicado 20 jun 2026, 15:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна клянётся снять «долгую бессонницу царя» — Юдхиштхира не знал покоя с самой игры в кости — и вернуть отнятое обманом в зале собрания. Война здесь предстаёт не захватом, а восстановлением попранной справедливости: сразить Шакуни значит исправить кривду, начавшуюся в тот злосчастный день за игральной доскою.