ततो ह्य् अयत्नतः क्षिप्रं तव पुत्रो जनाधिप ॥
प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद् भृशम् ॥
सोपाविशद् रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडितः ॥
रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन् ॥
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां सहदेवो विशां पते ॥
दुर्योधनं शरैस् तीक्ष्णैः संक्रुद्धः समवाकिरत् ॥
पार्थो ऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
शूराणाम् अश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह ॥
तद् अनीकं तदा पार्थो व्यधमद् बहुभिः शरैः ॥
पातयित्वा हयान् सर्वांस् त्रिगर्तानां रथान् ययौ ॥
tato hy ayatnataḥ kṣipraṃ tava putro janādhipa ||
prāsena sahadevasya śirasi prāharad bhṛśam ||
sopāviśad rathopasthe tava putreṇa tāḍitaḥ ||
rudhirāplutasarvāṅga āśīviṣa iva śvasan ||
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ sahadevo viśāṃ pate ||
duryodhanaṃ śarais tīkṣṇaiḥ saṃkruddhaḥ samavākirat ||
pārtho 'pi yudhi vikramya kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
śūrāṇām aśvapṛṣṭhebhyaḥ śirāṃsi nicakarta ha ||
tad anīkaṃ tadā pārtho vyadhamad bahubhiḥ śaraiḥ ||
pātayitvā hayān sarvāṃs trigartānāṃ rathān yayau ||
«Тогда без усилия быстро твой сын, о владыка людей, дротиком ударил Сахадеву сильно по голове. Он сел на площадке колесницы, поражённый твоим сыном, с телом, омытым кровью, шипя, словно ядовитая змея. Вновь обретя сознание, Сахадева, о владыка людей, разгневанный, осыпал Дурьодхану острыми стрелами. И Партха, сын Кунти Дхананджая, в бою устремившись, посёк головы героев с конских спин. Тот строй тогда Партха разметал многими стрелами и, повалив всех коней, двинулся к колесницам тригартов».
7d76a221fd39 · publicado 20 jun 2026, 15:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сударшана ранит Сахадеву, но тот, придя в себя, «шипя, как змея», тут же отвечает Дурьодхане. Эпос не делает Пандавов неуязвимыми: и их разит враг, и они истекают кровью. Арджуна же сечёт всадникам головы и поворачивает к тригартам — давним своим противникам, чья участь близится.