तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माणं त्रिभिः शरैः ॥
विद्ध्वा तान् अहनत् सर्वान् रथान् रुक्मविभूषितान् ॥
ततस् तु प्रत्वरन् पार्थो दीर्घकालं सुसंभृतम् ॥
मुञ्चन् क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति ॥
तम् अर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ ॥
पूरयित्वा ततो वाहान् न्यहनत् तस्य धन्विनः ॥
ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं शितम् ॥
सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्न् इव ॥
स शरः प्रेषितस् तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना ॥
सुशर्माणं समासाद्य बिभेद हृदयं रणे ॥
taṃ nihatya tataḥ pārthaḥ suśarmāṇaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||
viddhvā tān ahanat sarvān rathān rukmavibhūṣitān ||
tatas tu pratvaran pārtho dīrghakālaṃ susaṃbhṛtam ||
muñcan krodhaviṣaṃ tīkṣṇaṃ prasthalādhipatiṃ prati ||
tam arjunaḥ pṛṣatkānāṃ śatena bharatarṣabha ||
pūrayitvā tato vāhān nyahanat tasya dhanvinaḥ ||
tataḥ śaraṃ samādāya yamadaṇḍopamaṃ śitam ||
suśarmāṇaṃ samuddiśya cikṣepāśu hasann iva ||
sa śaraḥ preṣitas tena krodhadīptena dhanvinā ||
suśarmāṇaṃ samāsādya bibheda hṛdayaṃ raṇe ||
«Убив его, затем Партха, пронзив Сушармана тремя стрелами, перебил все те золотом украшенные колесницы. Тогда же, спеша, Партха, испуская долго копимый острый яд гнева на владыку Прастхалы, — его, о бык среди Бхаратов, Арджуна, осыпав сотней стрел, затем убил коней у того лучника. Тогда, взяв стрелу, подобную жезлу Ямы, острую, нацелив на Сушармана, метнул её быстро, словно смеясь. Та стрела, пущенная им, лучником, пылающим гневом, достигнув Сушармана, пронзила сердце в битве».
9670f03f4f60 · publicado 20 jun 2026, 15:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Долго копимый яд гнева» Арджуна изливает на Сушармана, владыку Прастхалы: тот многократно отвлекал его клятвенными бандами тригартов, и не раз — в роковые часы, как при гибели Абхиманью. Стрела «как жезл Ямы» пронзает его сердце. Так давний, отложенный счёт замыкается в свой срок: ничто содеянное не остаётся неотомщённым.