ततो ऽस्यापततः शूरः सहदेवः प्रतापवान् ॥
उलूकस्य महाराज भल्लेनापाहरच् छिरः ॥
स जगाम रथाद् भूमिं सहदेवेन पातितः ॥
रुधिराप्लुतसर्वाङ्गो नन्दयन् पाण्डवान् युधि ॥
पुत्रं तु निहतं दृष्ट्वा शकुनिस् तत्र भारत ॥
साश्रुकण्ठो विनिःश्वस्य क्षत्तुर् वाक्यम् अनुस्मरन् ॥
चिन्तयित्वा मुहूर्तं स बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ॥
सहदेवं समासाद्य त्रिभिर् विव्याध सायकैः ॥
tato 'syāpatataḥ śūraḥ sahadevaḥ pratāpavān ||
ulūkasya mahārāja bhallenāpāharac chiraḥ ||
sa jagāma rathād bhūmiṃ sahadevena pātitaḥ ||
rudhirāplutasarvāṅgo nandayan pāṇḍavān yudhi ||
putraṃ tu nihataṃ dṛṣṭvā śakunis tatra bhārata ||
sāśrukaṇṭho viniḥśvasya kṣattur vākyam anusmaran ||
cintayitvā muhūrtaṃ sa bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ||
sahadevaṃ samāsādya tribhir vivyādha sāyakaiḥ ||
«Тогда на него, налетающего, герой Сахадева, могучий, у Улуки, о великий царь, широкой стрелой снёс голову. Он пал с колесницы на землю, поверженный Сахадевой, с телом, омытым кровью, радуя Пандавов в битве. Увидев же сына убитым, Шакуни там, о Бхарата, со слезами в горле, вздохнув, вспомнив слово Кшаттара (Видуры), поразмыслив миг, с глазами, полными слёз, вздыхая, достигнув Сахадевы, тремя пронзил стрелами».
9a5fbe9f1137 · publicado 20 jun 2026, 15:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын его убит — и Шакуни, доныне холодный игрок, впервые плачет и «вспоминает слово Видуры»: предречение, что через него погибнет род. На обманщика нисходит сознание собственной обречённости. Слёзы зачинщика — не раскаяние, а запоздалое прозрение: расплата, которую он сеял другим, настигает и его дом.