अथोत्क्रुष्टं महद् ध्य् आसीत् पाण्डवैर् जितकाशिभिः ॥
धार्तराष्ट्रास् ततः सर्वे प्रायशो विमुखाभवन् ॥
तान् वै विमनसो दृष्ट्वा माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥
शरैर् अनेकसाहस्रैर् वारयाम् आस संयुगे ॥
ततो गान्धारकैर् गुप्तं पृष्ठैर् अश्वैर् जये धृतम् ॥
आससाद रणे यान्तं सहदेवो ऽथ सौबलम् ॥
स्वम् अंशम् अवशिष्टं स संस्मृत्य शकुनिं नृप ॥
रथेन काञ्चनाङ्गेन सहदेवः समभ्ययात् ॥
अधिज्यं बलवत् कृत्वा व्याक्षिपन् सुमहद् धनुः ॥
स सौबलम् अभिद्रुत्य गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ॥
भृशम् अभ्यहनत् क्रुद्धस् तोत्त्रैर् इव महाद्विपम् ॥
athotkruṣṭaṃ mahad dhy āsīt pāṇḍavair jitakāśibhiḥ ||
dhārtarāṣṭrās tataḥ sarve prāyaśo vimukhābhavan ||
tān vai vimanaso dṛṣṭvā mādrīputraḥ pratāpavān ||
śarair anekasāhasrair vārayām āsa saṃyuge ||
tato gāndhārakair guptaṃ pṛṣṭhair aśvair jaye dhṛtam ||
āsasāda raṇe yāntaṃ sahadevo 'tha saubalam ||
svam aṃśam avaśiṣṭaṃ sa saṃsmṛtya śakuniṃ nṛpa ||
rathena kāñcanāṅgena sahadevaḥ samabhyayāt ||
adhijyaṃ balavat kṛtvā vyākṣipan sumahad dhanuḥ ||
sa saubalam abhidrutya gṛdhrapatraiḥ śilāśitaiḥ ||
bhṛśam abhyahanat kruddhas tottrair iva mahādvipam ||
«Тогда поднялся великий клич Пандавов, торжествующих победу; сыновья Дхритараштры тогда все большею частью отвратились. Увидев их павшими духом, сын Мадри, могучий, отразил их в битве многими тысячами стрел. Тогда хранимого гандхарцами, на рослых конях, преданного победе Саубалу, идущего в битве, настиг Сахадева. Вспомнив свою оставшуюся долю — Шакуни, о царь, — Сахадева на колеснице с золотым кузовом подступил. Он, налетев на Саубалу, стрелами с грифовым опереньем, отточенными, сильно поразил, разгневанный, словно стрекалами — большого слона».
d2f35457bbaf · publicado 20 jun 2026, 15:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахадева, «вспомнив свою долю — Шакуни», настигает обманщика: назначенный губитель неотступно идёт за назначенной жертвой. Это не личная месть, а исполнение распределённого жребия — каждому из Пандавов своя расплата, и Сахадеве выпало пресечь того, чья кость началом всему злосчастью. Доля, ему отведённая, и есть его дхарма в этот час.