शरेण कार्तस्वरभूषितेन; दिवाकराभेन सुसंशितेन ॥
हृतोत्तमाङ्गो युधि पाण्डवेन; पपात भूमौ सुबलस्य पुत्रः ॥
स तच्छिरो वेगवता शरेण; सुवर्णपुङ्खेन शिलाशितेन ॥
प्रावेरयत् कुपितः पाण्डुपुत्रो; यत् तत् कुरूणाम् अनयस्य मूलम् ॥
śareṇa kārtasvarabhūṣitena; divākarābhena susaṃśitena ||
hṛtottamāṅgo yudhi pāṇḍavena; papāta bhūmau subalasya putraḥ ||
sa tacchiro vegavatā śareṇa; suvarṇapuṅkhena śilāśitena ||
prāverayat kupitaḥ pāṇḍuputro; yat tat kurūṇām anayasya mūlam ||
«Стрелою, золотом украшенной, солнцеподобной, хорошо отточенной, с головою, снесённой в битве Пандавой, пал на землю сын Субалы. Ту голову — что была корнем злосчастья Куру — разгневанный сын Панду стремительной стрелою, золотопёрой, на камне отточенной, отбросил прочь».
f2013d8fcd81 · publicado 20 jun 2026, 15:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сахадева не просто сносит голову Шакуни, но стрелою отшвыривает её прочь — «ту, что была корнем злосчастья Куру». Образ многозначителен: голова, замыслившая роковую игру и всю распрю, изгоняется с поля, как нечистое. Источник кривды отброшен; и в этом жесте — символическое очищение, низвержение самого помысла, породившего войну.