संजय उवाच
एवं दुर्योधने राजन् गर्जमाने मुहुर् मुहुः ॥
युधिष्ठिरस्य संक्रुद्धो वासुदेवो ऽब्रवीद् इदम् ॥
यदि नाम ह्य् अयं युद्धे वरयेत् त्वां युधिष्ठिर ॥
अर्जुनं नकुलं वापि सहदेवम् अथापि वा ॥
किम् इदं साहसं राजंस् त्वया व्याहृतम् ईदृशम् ॥
एकम् एव निहत्याजौ भव राजा कुरुष्व् इति ॥
एतेन हि कृता योग्या वर्षाणीह त्रयोदश ॥
आयसे पुरुषे राजन् भीमसेनजिघांसया ॥
कथं नाम भवेत् कार्यम् अस्माभिर् भरतर्षभ ॥
साहसं कृतवांस् त्वं तु ह्य् अनुक्रोशान् नृपोत्तम ॥
saṃjaya uvāca
evaṃ duryodhane rājan garjamāne muhur muhuḥ ||
yudhiṣṭhirasya saṃkruddho vāsudevo 'bravīd idam ||
yadi nāma hy ayaṃ yuddhe varayet tvāṃ yudhiṣṭhira ||
arjunaṃ nakulaṃ vāpi sahadevam athāpi vā ||
kim idaṃ sāhasaṃ rājaṃs tvayā vyāhṛtam īdṛśam ||
ekam eva nihatyājau bhava rājā kuruṣv iti ||
etena hi kṛtā yogyā varṣāṇīha trayodaśa ||
āyase puruṣe rājan bhīmasenajighāṃsayā ||
kathaṃ nāma bhavet kāryam asmābhir bharatarṣabha ||
sāhasaṃ kṛtavāṃs tvaṃ tu hy anukrośān nṛpottama ||
Кришна сказал: «Так, когда Дурьодхана, о царь, рычал снова и снова, Васудева, разгневанный на Юдхиштхиру, сказал это: „Если бы вот он в битве избрал тебя, Юдхиштхира, или Арджуну, или Накулу, или ещё Сахадеву, — что за безрассудство, о царь, тобою сказано такое: «Убив лишь одного в битве, стань царём над Куру»? Ведь им проделано упражнение тринадцать лет здесь — на железном человеке, о царь, с желанием убить Бхимасену. Как же будет нами исполнено дело, о бык среди Бхаратов? Безрассудство совершил ты из сострадания, о лучший из царей“».
1f8f83492e9d · publicado 20 jun 2026, 15:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сам Кришна, всеведущий, гневно укоряет царя дхармы: «что за безрассудство — обещать царство за гибель одного из нас?» Дурьодхана мог избрать слабейшего из братьев и отыграть всё проигранное; тринадцать лет он готовился именно на Бхиму, разбивая железное изваяние. Знаменательно: даже Юдхиштхира способен оступиться — и не от порока, а от самого своего достоинства, сострадания (anukrośa). Добродетель без рассудительности граничит с пагубою, и потому подле царя должен стоять Господь, направляющий.