राज्ञापि धृतराष्ट्रेण त्वया चास्मासु यत् कृतम् ॥
स्मर तद् दुष्कृतं कर्म यद् वृत्तं वारणावते ॥
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ॥
द्यूते यद् विजितो राजा शकुनेर् बुद्धिनिश्चयात् ॥
यानि चान्यानि दुष्टात्मन् पापानि कृतवान् असि ॥
अनागःसु च पार्थेषु तस्य पश्य महत् फलम् ॥
त्वत्कृते निहतः शेते शरतल्पे महायशाः ॥
गाङ्गेयो भरतश्रेष्ठः सर्वेषां नः पितामहः ॥
हतो द्रोणश् च कर्णश् च हतः शल्यः प्रतापवान् ॥
वैरस्य चादिकर्तासौ शकुनिर् निहतो युधि ॥
rājñāpi dhṛtarāṣṭreṇa tvayā cāsmāsu yat kṛtam ||
smara tad duṣkṛtaṃ karma yad vṛttaṃ vāraṇāvate ||
draupadī ca parikliṣṭā sabhāmadhye rajasvalā ||
dyūte yad vijito rājā śakuner buddhiniścayāt ||
yāni cānyāni duṣṭātman pāpāni kṛtavān asi ||
anāgaḥsu ca pārtheṣu tasya paśya mahat phalam ||
tvatkṛte nihataḥ śete śaratalpe mahāyaśāḥ ||
gāṅgeyo bharataśreṣṭhaḥ sarveṣāṃ naḥ pitāmahaḥ ||
hato droṇaś ca karṇaś ca hataḥ śalyaḥ pratāpavān ||
vairasya cādikartāsau śakunir nihato yudhi ||
Бхима сказал: «И царём Дхритараштрой, и тобою над нами что сделано — вспомни то злое деяние, что случилось в Варанавате. И Драупади истерзана посреди собрания, в месячных; и когда в игре побеждён был царь по умыслу Шакуни. И какие иные злодеяния, о злодушный, ты совершил над безвинными Партхами — узри того великий плод. Из-за тебя лежит убитый на ложе стрел многославный Гангея, лучший из Бхаратов, дед всех нас. Убит Дрона и Карна, убит Шалья могучий; и зачинщик вражды тот, Шакуни, убит в битве».
88883ce4cdd2 · publicado 20 jun 2026, 15:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима возводит всю гибель к её корню: смоляной дом Варанаваты, поругание Драупади в собрании, краплёные кости. «Узри великий плод» содеянного — Бхишма на ложе стрел, Дрона, Карна, Шалья, Шакуни мертвы «из-за тебя». Здесь являет себя закон karma-phala во всей наглядности: восемнадцать дней истребления суть зримый урожай зёрен адхармы, посеянных в зале собрания.