तस्य तद् वचनं श्रुत्वा पाञ्चालाः सहसृञ्जयाः ॥
सर्वे संपूजयाम् आसुस् तद् वचो विजिगीषवः ॥
तं मत्तम् इव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः ॥
भूयः संहर्षयाम् आसू राजन् दुर्योधनं नृपम् ॥
बृंहन्ति कुञ्जरास् तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ॥
शस्त्राणि संप्रदीप्यन्ते पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥
tasya tad vacanaṃ śrutvā pāñcālāḥ sahasṛñjayāḥ ||
sarve saṃpūjayām āsus tad vaco vijigīṣavaḥ ||
taṃ mattam iva mātaṅgaṃ talaśabdena mānavāḥ ||
bhūyaḥ saṃharṣayām āsū rājan duryodhanaṃ nṛpam ||
bṛṃhanti kuñjarās tatra hayā heṣanti cāsakṛt ||
śastrāṇi saṃpradīpyante pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇām ||
Санджая сказал: «Услышав то слово его, панчалы со сринджаями, все, жаждущие победы, восхвалили ту речь. Его, словно бешеного слона, хлопками ладоней мужи снова раззадорили, о царь, царя Дурьодхану. Трубят слоны там, и кони ржут многократно, оружие воспламеняется у Пандавов, жаждущих победы».
927796f4b97a · publicado 20 jun 2026, 15:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава замыкается на нарастающем напряжении кануна: хлопки ладоней раззадоривают царя, «как бешеного слона», трубят слоны, ржут кони, блещет оружие. Самая природа, кажется, напряглась в ожидании. За этим гулом — последний рубеж: всё сказано, все счёты предъявлены, и остаётся лишь грохот палиц, в коем решится участь Дурьодханы.