दुर्योधन उवाच
किं कत्थितेन बहुधा युध्यस्वाद्य मया सह ॥
अद्य ते ऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां वृकोदर ॥
किं न पश्यसि मां पाप गदायुद्धे व्यवस्थितम् ॥
हिमवच्छिखराकारां प्रगृह्य महतीं गदाम् ॥
गदिनं को ऽद्य मां पाप जेतुम् उत्सहते रिपुः ॥
न्यायतो युध्यमानस्य देवेष्व् अपि पुरंदरः ॥
मा वृथा गर्ज कौन्तेय शारदाभ्रम् इवाजलम् ॥
दर्शयस्व बलं युद्धे यावत् तत् ते ऽद्य विद्यते ॥
duryodhana uvāca
kiṃ katthitena bahudhā yudhyasvādya mayā saha ||
adya te 'haṃ vineṣyāmi yuddhaśraddhāṃ vṛkodara ||
kiṃ na paśyasi māṃ pāpa gadāyuddhe vyavasthitam ||
himavacchikharākārāṃ pragṛhya mahatīṃ gadām ||
gadinaṃ ko 'dya māṃ pāpa jetum utsahate ripuḥ ||
nyāyato yudhyamānasya deveṣv api puraṃdaraḥ ||
mā vṛthā garja kaunteya śāradābhram ivājalam ||
darśayasva balaṃ yuddhe yāvat tat te 'dya vidyate ||
Дурьодхана сказал: «Что в многократной похвальбе? Сражайся ныне со мною; ныне я отниму у тебя охоту к битве, Врикодара. Разве не видишь меня, злодей, стоящего в поединке на палицах, вида вершины Химавата, взявшего огромную палицу? Меня с палицею ныне, злодей, какой враг дерзнёт победить — даже среди богов Пурандара, когда я сражаюсь по правилам? Не рычи попусту, Каунтея, словно осенняя туча без воды; яви силу в битве, сколько её у тебя ныне есть».
e4b4a3565129 · publicado 20 jun 2026, 15:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана отвечает дерзостью неугасшей гордыни: «довольно похвальбы; меня с палицею не одолеть и Индре, бьюсь я по правилам». Его уверенность не пуста — он первейший палиценосец; но в словах «бьюсь по правилам» горькая ирония: тот, кто всю войну попирал устав, ныне укрывается за ним. «Туча без воды» — меткий укор, но и сам он окажется громом без дождя, ибо доблесть его обращена на неправое дело.