अदितिर् देवमाता च ह्रीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ॥
उमा शची सिनीवाली तथा चानुमतिः कुहूः ॥
राका च धिषणा चैव पत्न्यश् चान्या दिवौकसाम् ॥
हिमवांश् चैव विन्ध्यश् च मेरुश् चानेकशृङ्गवान् ॥
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास् तथैव च ॥
मासार्धमासा ऋतवस् तथा रात्र्यहनी नृप ॥
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश् च वामनः ॥
अरुणो गरुडश् चैव वृक्षाश् चौषधिभिः सह ॥
धर्मश् च भगवान् देवः समाजग्मुर् हि संगताः ॥
कालो यमश् च मृत्युश् च यमस्यानुचराश् च ये ॥
बहुलत्वाच् च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ॥
ते कुमाराभिषेकार्थं समाजग्मुस् ततस् ततः ॥
aditir devamātā ca hrīḥ śrīḥ svāhā sarasvatī ||
umā śacī sinīvālī tathā cānumatiḥ kuhūḥ ||
rākā ca dhiṣaṇā caiva patnyaś cānyā divaukasām ||
himavāṃś caiva vindhyaś ca meruś cānekaśṛṅgavān ||
airāvataḥ sānucaraḥ kalāḥ kāṣṭhās tathaiva ca ||
māsārdhamāsā ṛtavas tathā rātryahanī nṛpa ||
uccaiḥśravā hayaśreṣṭho nāgarājaś ca vāmanaḥ ||
aruṇo garuḍaś caiva vṛkṣāś cauṣadhibhiḥ saha ||
dharmaś ca bhagavān devaḥ samājagmur hi saṃgatāḥ ||
kālo yamaś ca mṛtyuś ca yamasyānucarāś ca ye ||
bahulatvāc ca noktā ye vividhā devatāgaṇāḥ ||
te kumārābhiṣekārthaṃ samājagmus tatas tataḥ ||
«...Адити, мать богов, Хри, Шри, Сваха, Сарасвати, Ума, Шачи, Синивали, и Анумати, Куху; Химаван и Виндхья, и Меру многовершинный, Айравата со свитой, калы и каштхи (меры времени); Уччайхшравас, лучший из коней, и царь нагов Вамана, Аруна и Гаруда, деревья с травами; и Дхарма, владыка-бог, — сошлись вместе; Кала, Яма и Мритью, и спутники Ямы, которые есть, и от множества не названные, различные сонмы божеств, — они ради помазания Кумары сошлись отовсюду».
b471b4b52f16 · publicado 20 jun 2026, 16:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К сонму присоединяются и богини, и горы, и небесный конь, и царь змиев, и сама Дхарма, — и, что знаменательно, Кала, Яма и Мритью, владыки времени и смерти. Ничто в творении не остаётся в стороне: даже силы конца сходятся чтить полководца жизни. Помазание Сканды собирает воедино рождение и смерть, бытие и время — ибо вождь, призванный охранять миропорядок, поставлен над всеми началами разом.