Mahābhārata
The Consecration of Skanda; the Gift of the Hosts9.44.59-66
9581 / 15823
Mahābhārata · 9.44.59-66
Devanāgarī

पुत्रमेषः प्रवाहश् च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश् च सिद्धार्थो वरदस् तथा ॥
प्रियकश् चैव नन्दश् च गोनन्दश् च प्रतापवान् ॥
आनन्दश् च प्रमोदश् च स्वस्तिको ध्रुवकस् तथा ॥
क्षेमवापः सुजातश् च सिद्धयात्रश् च भारत ॥
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥
गायनो हसनश् चैव बाणः खड्गश् च वीर्यवान् ॥
वैताली चातिताली च तथा कतिकवातिकौ ॥
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश् च ह ॥
रणोत्कटः प्रहासश् च श्वेतशीर्षश् च नन्दकः ॥
कालकण्ठः प्रभासश् च तथा कुम्भाण्डको ऽपरः ॥
कालकाक्षः सितश् चैव भूतलोन्मथनस् तथा ॥
यज्ञवाहः प्रवाहश् च देवयाजी च सोमपः ॥
सजालश् च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥
तुहनश् च तुहानश् च चित्रदेवश् च वीर्यवान् ॥
मधुरः सुप्रसादश् च किरीटी च महाबलः ॥

Transliteración (IAST)

putrameṣaḥ pravāhaś ca tathā nandopanandakau ||
dhūmraḥ śvetaḥ kaliṅgaś ca siddhārtho varadas tathā ||
priyakaś caiva nandaś ca gonandaś ca pratāpavān ||
ānandaś ca pramodaś ca svastiko dhruvakas tathā ||
kṣemavāpaḥ sujātaś ca siddhayātraś ca bhārata ||
govrajaḥ kanakāpīḍo mahāpāriṣadeśvaraḥ ||
gāyano hasanaś caiva bāṇaḥ khaḍgaś ca vīryavān ||
vaitālī cātitālī ca tathā katikavātikau ||
haṃsajaḥ paṅkadigdhāṅgaḥ samudronmādanaś ca ha ||
raṇotkaṭaḥ prahāsaś ca śvetaśīrṣaś ca nandakaḥ ||
kālakaṇṭhaḥ prabhāsaś ca tathā kumbhāṇḍako 'paraḥ ||
kālakākṣaḥ sitaś caiva bhūtalonmathanas tathā ||
yajñavāhaḥ pravāhaś ca devayājī ca somapaḥ ||
sajālaś ca mahātejāḥ krathakrāthau ca bhārata ||
tuhanaś ca tuhānaś ca citradevaś ca vīryavān ||
madhuraḥ suprasādaś ca kirīṭī ca mahābalaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुत्रमेषः प्रवाहः चputrameṣaḥ pravāhaḥ caПутрамеша, Праваха
तथा नन्दोपनन्दकौtathā nandopanandakauи Нанда, Упанандака
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गः चdhūmraḥ śvetaḥ kaliṅgaḥ caДхумра, Швета, Калинга
सिद्धार्थः वरदः तथाsiddhārthaḥ varadaḥ tathāСиддхартха, Варада также
प्रियकः च एव नन्दः चpriyakaḥ ca eva nandaḥ caПриьяка и Нанда
गोनन्दः च प्रतापवान्gonandaḥ ca pratāpavānи Гонанда, могучий
आनन्दः च प्रमोदः चānandaḥ ca pramodaḥ caАнанда и Прамода
स्वस्तिकः ध्रुवकः तथाsvastikaḥ dhruvakaḥ tathāСвастика, Дхрувака также
क्षेमवापः सुजातः चkṣemavāpaḥ sujātaḥ caКшемавапа, Суджата
सिद्धयात्रः च भारतsiddhayātraḥ ca bhārataи Сиддхаятра, о Бхарата
गोव्रजः कनकापीडःgovrajaḥ kanakāpīḍaḥГовраджа, Канакапида
महापारिषदेश्वरःmahāpāriṣadeśvaraḥвладыка великих спутников
गायनः हसनः च एवgāyanaḥ hasanaḥ ca evaГаяна (Певец), Хасана (Смех)
बाणः खड्गः च वीर्यवान्bāṇaḥ khaḍgaḥ ca vīryavānБана (Стрела), Кхадга (Меч), доблестный
वैताली च अतिताली चvaitālī ca atitālī caВайтали и Атитали
तथा कतिकवातिकौtathā katikavātikauи Катика, Ватика
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गःhaṃsajaḥ paṅkadigdhāṅgaḥХансаджа, Панкадигдханга (Грязью-вымазанный)
समुद्रोन्मादनः च हsamudronmādanaḥ ca haи Самудронмадана (Океан-будоражащий)
रणोत्कटः प्रहासः चraṇotkaṭaḥ prahāsaḥ caРанотката (Битвой-грозный), Прахаса (Хохот)
श्वेतशीर्षः च नन्दकःśvetaśīrṣaḥ ca nandakaḥШветаширша (Белоглавый), Нандака
कालकण्ठः प्रभासः चkālakaṇṭhaḥ prabhāsaḥ caКалакантха (Чёрношеий), Прабхаса
तथा कुम्भाण्डकः अपरःtathā kumbhāṇḍakaḥ aparaḥи Кумбхандака, другой
कालकाक्षः सितः च एवkālakākṣaḥ sitaḥ ca evaКалакакша, Сита
भूतलोन्मथनः तथाbhūtalonmathanaḥ tathāБхуталонматхана (Землю-сотрясающий) также
यज्ञवाहः प्रवाहः चyajñavāhaḥ pravāhaḥ caЯгьяваха, Праваха
देवयाजी च सोमपःdevayājī ca somapaḥДеваяджи, Сомапа (Сому-пьющий)
सजालः च महातेजाःsajālaḥ ca mahātejāḥСаджала, многосиятельный
क्रथक्राथौ च भारतkrathakrāthau ca bhārataКратха и Кратха, о Бхарата
तुहनः च तुहानः चtuhanaḥ ca tuhānaḥ caТухана и Тухана
चित्रदेवः च वीर्यवान्citradevaḥ ca vīryavānЧитрадева, доблестный
मधुरः सुप्रसादः चmadhuraḥ suprasādaḥ caМадхура (Сладостный), Супрасада
किरीटी च महाबलःkirīṭī ca mahābalaḥКирити (Венценосный), весьма сильный
Traducción

«Путрамеша, Праваха и Нанда, Упанандака; Дхумра, Швета, Калинга, Сиддхартха, Варада также; Приьяка и Нанда, и Гонанда, могучий, Ананда и Прамода, Свастика, Дхрувака также; Кшемавапа, Суджата и Сиддхаятра, о Бхарата, Говраджа, Канакапида, владыка великих спутников; Гаяна (Певец), Хасана (Смех), Бана (Стрела), Кхадга (Меч), доблестный, Вайтали и Атитали, и Катика, Ватика; Хансаджа, Панкадигдханга (Грязью-вымазанный), и Самудронмадана (Океан-будоражащий), Ранотката (Битвой-грозный), Прахаса (Хохот), Шветаширша (Белоглавый), Нандака; Калакантха (Чёрношеий), Прабхаса, и Кумбхандака, другой, Калакакша, Сита, и Бхуталонматхана (Землю-сотрясающий); Ягьяваха, Праваха, Деваяджи, Сомапа (Сому-пьющий), Саджала, многосиятельный, Кратха и Кратха, о Бхарата; Тухана и Тухана, Читрадева, доблестный, Мадхура (Сладостный), Супрасада, Кирити (Венценосный), весьма сильный».

Versión

662b89a8388b · publicado 20 jun 2026, 16:35:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con