तस्यां द्वादशवार्षिक्याम् अनावृष्ट्यां महर्षयः ॥
वृत्त्यर्थं प्राद्रवन् राजन् क्षुधार्ताः सर्वतोदिशम् ॥
दिग्भ्यस् तान् प्रद्रुतान् दृष्ट्वा मुनिः सारस्वतस् तदा ॥
गमनाय मतिं चक्रे तं प्रोवाच सरस्वती ॥
न गन्तव्यम् इतः पुत्र तवाहारम् अहं सदा ॥
दास्यामि मत्स्यप्रवरान् उष्यताम् इह भारत ॥
इत्य् उक्तस् तर्पयाम् आस स पितॄन् देवतास् तथा ॥
आहारम् अकरोन् नित्यं प्राणान् वेदांश् च धारयन् ॥
अथ तस्याम् अतीतायाम् अनावृष्ट्यां महर्षयः ॥
अन्योन्यं परिपप्रच्छुः पुनः स्वाध्यायकारणात् ॥
तेषां क्षुधापरीतानां नष्टा वेदा विधावताम् ॥
सर्वेषाम् एव राजेन्द्र न कश् चित् प्रतिभानवान् ॥
tasyāṃ dvādaśavārṣikyām anāvṛṣṭyāṃ maharṣayaḥ ||
vṛttyarthaṃ prādravan rājan kṣudhārtāḥ sarvatodiśam ||
digbhyas tān pradrutān dṛṣṭvā muniḥ sārasvatas tadā ||
gamanāya matiṃ cakre taṃ provāca sarasvatī ||
na gantavyam itaḥ putra tavāhāram ahaṃ sadā ||
dāsyāmi matsyapravarān uṣyatām iha bhārata ||
ity uktas tarpayām āsa sa pitṝn devatās tathā ||
āhāram akaron nityaṃ prāṇān vedāṃś ca dhārayan ||
atha tasyām atītāyām anāvṛṣṭyāṃ maharṣayaḥ ||
anyonyaṃ paripapracchuḥ punaḥ svādhyāyakāraṇāt ||
teṣāṃ kṣudhāparītānāṃ naṣṭā vedā vidhāvatām ||
sarveṣām eva rājendra na kaś cit pratibhānavān ||
«В ту двенадцатилетнюю засуху махариши ради пропитания разбежались, о царь, голодом мучимые, во все стороны. По сторонам разбежавшихся увидев, мудрец Сарасвата тогда к уходу решимость обратил; ему сказала Сарасвати: „Не должно уходить отсюда, сын; тебе пищу я всегда дам, лучших рыб; оставайся здесь, о Бхарата“. Так сказанный, ублажал он предков и богов, пищу вкушал всегда, жизнь и Веды храня. Тогда, когда та засуха миновала, махариши друг друга спрашивали снова, ради изучения Вед. У них, голодом охваченных, метавшихся, потеряны Веды; у всех, о владыка царей, никто не помнящий».
eb1b96034fd3 · publicado 20 jun 2026, 17:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голод рассеивает мудрецов, и с рассеянием их гибнет в памяти само откровение — потеряны Веды у всех. Лишь Сарасвата, удержанный матерью-рекою и питаемый ею, сохраняет вместе с жизнью и священное знание. Знаменательно: где нужда разметала многих, там предание уцелело в одном верном. Стих являет, сколь хрупка изустная сокровищница мудрости и сколь многим обязана она тем немногим, кто сберёг её в годину бедствия.