प्रत्युत्थाय तु ते सर्वे पूजयित्वा यतव्रतम् ॥
देवर्षिं पर्यपृच्छन्त यथावृत्तं कुरून् प्रति ॥
ततो ऽस्याकथयद् राजन् नारदः सर्वधर्मवित् ॥
सर्वम् एव यथावृत्तम् अतीतं कुरुसंक्षयम् ॥
ततो ऽब्रवीद् रौहिणेयो नारदं दीनया गिरा ॥
किम् अवस्थं तु तत् क्षत्रं ये च तत्राभवन् नृपाः ॥
श्रुतम् एतन् मया पूर्वं सर्वम् एव तपोधन ॥
विस्तरश्रवणे जातं कौतूहलम् अतीव मे ॥
pratyutthāya tu te sarve pūjayitvā yatavratam ||
devarṣiṃ paryapṛcchanta yathāvṛttaṃ kurūn prati ||
tato 'syākathayad rājan nāradaḥ sarvadharmavit ||
sarvam eva yathāvṛttam atītaṃ kurusaṃkṣayam ||
tato 'bravīd rauhiṇeyo nāradaṃ dīnayā girā ||
kim avasthaṃ tu tat kṣatraṃ ye ca tatrābhavan nṛpāḥ ||
śrutam etan mayā pūrvaṃ sarvam eva tapodhana ||
vistaraśravaṇe jātaṃ kautūhalam atīva me ||
«Встав, они все, почтив верного обету деварши, расспрашивали о случившемся с Куру. Тогда ему рассказал, о царь, Нарада, всезнающий дхарму, всё, как случилось, минувшее истребление Куру. Тогда сказал Раухинея Нараде печальным голосом: „В каком состоянии то кшатрийство, и какие там были цари? Слышано это мною прежде, всё, о богатый подвижничеством, но в подробном слушании родилось любопытство великое моё“».
9d2c2c17b196 · publicado 20 jun 2026, 17:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баларама, удалившийся от брани в паломничество, чтобы не подымать оружия ни за одну сторону, всё же не остаётся к ней равнодушен: «печальным голосом» вопрошает о судьбе кшатрийства. Знаменательна эта скорбь нейтрального: уклонившийся от участия не уклонился сердцем от сострадания. Истребление родичей и царей ранит и того, кто намеренно стоял в стороне, — ибо беспристрастие не есть бесчувствие.