पादौ प्रपीड्य कृष्णस्य राज्ञश् चापि जनार्दनः ॥
अभ्यवादयद् अव्यग्रो गान्धारीं चापि केशवः ॥
ततस् तु यादवश्रेष्ठो धृतराष्ट्रम् अधोक्षजः ॥
पाणिम् आलम्ब्य राज्ञः स सस्वरं प्ररुरोद ह ॥
स मुहूर्तम् इवोत्सृज्य बाष्पं शोकसमुद्भवम् ॥
प्रक्षाल्य वारिणा नेत्रे आचम्य च यथाविधि ॥
उवाच प्रश्रितं वाक्यं धृतराष्ट्रम् अरिंदमः ॥
pādau prapīḍya kṛṣṇasya rājñaś cāpi janārdanaḥ ||
abhyavādayad avyagro gāndhārīṃ cāpi keśavaḥ ||
tatas tu yādavaśreṣṭho dhṛtarāṣṭram adhokṣajaḥ ||
pāṇim ālambya rājñaḥ sa sasvaraṃ praruroda ha ||
sa muhūrtam ivotsṛjya bāṣpaṃ śokasamudbhavam ||
prakṣālya vāriṇā netre ācamya ca yathāvidhi ||
uvāca praśritaṃ vākyaṃ dhṛtarāṣṭram ariṃdamaḥ ||
«Стопы обняв Кришны (Вьясы) и царя, Джанардана поприветствовал, спокойный, и Гандхари, Кешава. Тогда же, лучший из ядавов, Дхритараштру, Адхокшаджа, руку взяв царя, он громко зарыдал. Он, как бы миг, испустив слёзы, от скорби рождённые, омыв водою глаза и прополоскав рот по правилу...».
1585592cfb89 · publicado 20 jun 2026, 18:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поразителен этот образ: Сам Адхокшаджа, Господь вне досягаемости чувств, обнимает стопы старца, берёт руку слепого царя и громко рыдает с ним. Тот, чьё слово только что названо властным над гибелью миров, не гнушается слёз сострадания. Знаменательно, что величие Бога являет себя не в надменной отрешённости, а в снисхождении к чужому горю: Он плачет с плачущим, прежде чем утешить, — и в этом нисхождении любви Его подлинная высота.