जानासि च महाबाहो धर्मराजस्य या त्वयि ॥
भक्तिर् भरतशार्दूल स्नेहश् चापि स्वभावतः ॥
एतच् च कदनं कृत्वा शत्रूणाम् अपकारिणाम् ॥
दह्यते स्म दिवारात्रं न च शर्माधिगच्छति ॥
त्वां चैव नरशार्दूल गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥
स शोचन् भरतश्रेष्ठ न शान्तिम् अधिगच्छति ॥
ह्रिया च परयाविष्टो भवन्तं नाधिगच्छति ॥
पुत्रशोकाभिसंतप्तं बुद्धिव्याकुलितेन्द्रियम् ॥
jānāsi ca mahābāho dharmarājasya yā tvayi ||
bhaktir bharataśārdūla snehaś cāpi svabhāvataḥ ||
etac ca kadanaṃ kṛtvā śatrūṇām apakāriṇām ||
dahyate sma divārātraṃ na ca śarmādhigacchati ||
tvāṃ caiva naraśārdūla gāndhārīṃ ca yaśasvinīm ||
sa śocan bharataśreṣṭha na śāntim adhigacchati ||
hriyā ca parayāviṣṭo bhavantaṃ nādhigacchati ||
putraśokābhisaṃtaptaṃ buddhivyākulitendriyam ||
«Ты знаешь, о мощнорукий, Дхармараджи какая к тебе преданность, о тигр Бхаратов, и любовь, от природы. И это побоище свершив над врагами, причинявшими зло, сжигаем он днём и ночью и не обретает покоя. И тебя, о тигр среди мужей, и Гандхари, славную, он, скорбя, о лучший из Бхаратов, не обретает успокоения. И стыдом высшим охваченный, к тебе не приходит — к тебе, сжигаемому скорбью по сыновьям, с разумом и чувствами смятёнными».
ad6548d66178 · publicado 20 jun 2026, 18:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменательно, что победитель скорбит и стыдится пред побеждённым: Юдхиштхира «горит днём и ночью», не смея явиться слепому дяде. Так являет себя сердце истинной дхармы, для коего и поверженный враг — родич, и пролитая родственная кровь — незаживающая рана. Господь Сам предстательствует за скорбящего царя, открывая Дхритараштре, что в стане врагов нет торжества, а есть братняя боль; и тем уготовляет почву для будущего примирения двух осиротевших домов.