गान्धार्य् उवाच
एष माधव पुत्रो मे विकर्णः प्राज्ञसंमतः ॥
भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः ॥
गजमध्यगतः शेते विकर्णो मधुसूदन ॥
नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव दिवाकरः ॥
अस्य चापग्रहेणैष पाणिः कृतकिणो महान् ॥
कथं चिच् छिद्यते गृध्रैर् अत्तुकामैस् तलत्रवान् ॥
अस्य भार्यामिषप्रेप्सून् गृध्रान् एतांस् तपस्विनी ॥
वारयत्य् अनिशं बाला न च शक्नोति माधव ॥
युवा वृन्दारकः शूरो विकर्णः पुरुषर्षभ ॥
सुखोचितः सुखार्हश् च शेते पांसुषु माधव ॥
कर्णिनालीकनाराचैर् भिन्नमर्माणम् आहवे ॥
अद्यापि न जहात्य् एनं लक्ष्मीर् भरतसत्तमम् ॥
gāndhāry uvāca
eṣa mādhava putro me vikarṇaḥ prājñasaṃmataḥ ||
bhūmau vinihataḥ śete bhīmena śatadhā kṛtaḥ ||
gajamadhyagataḥ śete vikarṇo madhusūdana ||
nīlameghaparikṣiptaḥ śaradīva divākaraḥ ||
asya cāpagraheṇaiṣa pāṇiḥ kṛtakiṇo mahān ||
kathaṃ cic chidyate gṛdhrair attukāmais talatravān ||
asya bhāryāmiṣaprepsūn gṛdhrān etāṃs tapasvinī ||
vārayaty aniśaṃ bālā na ca śaknoti mādhava ||
yuvā vṛndārakaḥ śūro vikarṇaḥ puruṣarṣabha ||
sukhocitaḥ sukhārhaś ca śete pāṃsuṣu mādhava ||
karṇinālīkanārācair bhinnamarmāṇam āhave ||
adyāpi na jahāty enaṃ lakṣmīr bharatasattamam ||
Гандхари сказала: «Вот, Мадхава, мой сын Викарна, почитаемый мудрыми, лежит убитый на земле, сокрушённый Бхимой. Он лежит среди слонов, о Мадхусудана, словно осеннее солнце, окружённое синими тучами. Его большая рука, покрытая мозолями от лука и защитой для ладони, теперь как-то разрывается грифами, желающими есть. Его юная жена, несчастная страдалица, постоянно отгоняет этих грифов, ищущих мяса, но не может, о Мадхава. Юный, прекрасный, герой Викарна, бык среди людей, привыкший к счастью и достойный счастья, лежит в пыли. Хотя в бою его жизненные места пробиты разными стрелами, даже сегодня красота не оставляет этого лучшего из Бхаратов».
01d98cde597d · publicado 20 jun 2026, 14:10:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Викарна был одним из немногих голосов совести в собрании, и Гандхари называет его признанным мудрыми. Его смерть особенно горька: даже правый среди неправых разделил судьбу рода.