VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Mahābhārata
Gāndhārī Laments Vikarna and His Brothers11.19.19-21
9929 / 15823
Mahābhārata · 11.19.19-21
॥
Devanāgarī

हन्तारं वीरसेनानां शूरं समितिशोभनम् ॥
निबर्हणम् अमित्राणां दुःसहं विषहेत कः ॥
दुःसहस्यैतद् आभाति शरीरं संवृतं शरैः ॥
गिरिर् आत्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैर् इवावृतः ॥
शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता ॥
अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुर् अपि दुःसहः ॥

Transliteración (IAST)

hantāraṃ vīrasenānāṃ śūraṃ samitiśobhanam ||
nibarhaṇam amitrāṇāṃ duḥsahaṃ viṣaheta kaḥ ||
duḥsahasyaitad ābhāti śarīraṃ saṃvṛtaṃ śaraiḥ ||
girir ātmaruhaiḥ phullaiḥ karṇikārair ivāvṛtaḥ ||
śātakaumbhyā srajā bhāti kavacena ca bhāsvatā ||
agnineva giriḥ śveto gatāsur api duḥsahaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हन्तारम् वीर सेनानाम्hantāram vīra senānāmубийцу воинских войск; губителя армий героев
शूरम् समिति शोभनम्śūram samiti śobhanamгероя, украшающего битву; славного в сражении
निबर्हणम् अमित्राणाम्nibarhaṇam amitrāṇāmистребителя врагов; подавителя недругов
दुःसहम् विषहेत कःduḥsaham viṣaheta kaḥДухсаху кто выдержит; кто мог перенести
दुःसहस्य एतत् आभातिduḥsahasya etat ābhātiДухсахи это сияет; это тело Духсахи
शरीरम् संवृतम् शरैःśarīram saṃvṛtam śaraiḥтело покрытое стрелами; укрытое стрелами
गिरिः आत्म रुहैः फुल्लैःgiriḥ ātma ruhaiḥ phullaiḥгора своими цветущими деревьями; гора в цветущих деревьях
कर्णिकारैः इव आवृतःkarṇikāraiḥ iva āvṛtaḥсловно карникарами покрытая; как жёлтыми цветами
शातकौम्भ्या स्रजा भातिśātakaumbhyā srajā bhātiзолотой гирляндой сияет; блестит золотым венком
कवचेन च भास्वताkavacena ca bhāsvatāи сияющим панцирем; с блестящим доспехом
अग्निना इव गिरिः श्वेतःagninā iva giriḥ śvetaḥкак белая гора огнём; словно гора, освещённая огнём
गत असुः अपि दुःसहःgata asuḥ api duḥsahaḥдаже бездыханный Духсаха; Духсаха, утратив жизнь
Traducción

«Кто мог выдержать Духсаху, убийцу воинских армий, героя, украшавшего битву, истребителя врагов? Его тело, покрытое стрелами, сияет, словно гора, покрытая цветущими карникарами. Даже бездыханный Духсаха блестит золотой гирляндой и сияющим панцирем, словно белая гора, освещённая огнём».

Versión

457f2116c28f · publicado 20 jun 2026, 14:10:30 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 11.19.14-18

Pasa de verso en verso con