इमे ते भ्रातरः पार्थ शुष्यन्त स्तोकका इव ॥
वावाश्यमानास् तिष्ठन्ति न चैनान् अभिनन्दसे ॥
नन्दयैतान् महाराज मत्तान् इव महाद्विपान् ॥
उपपन्नेन वाक्येन सततं दुःखभागिनः ॥
कथं द्वैतवने राजन् पूर्वम् उक्त्वा तथा वचः ॥
भ्रातॄन् एतान् स्म सहिताञ् शीतवातातपार्दितान् ॥
वयं दुर्योधनं हत्वा मृधे भोक्ष्याम मेदिनीम् ॥
संपूर्णां सर्वकामानाम् आहवे विजयैषिणः ॥
विरथांश् च रथान् कृत्वा निहत्य च महागजान् ॥
संस्तीर्य च रथैर् भूमिं ससादिभिर् अरिंदमाः ॥
यजतां विविधैर् यज्ञैः समृद्धैर् आप्तदक्षिणैः ॥
वनवासकृतं दुःखं भविष्यति सुखाय नः ॥
इत्य् एतान् एवम् उक्त्वा त्वं स्वयं धर्मभृतां वर ॥
कथम् अद्य पुनर् वीर विनिहंसि मनांस्य् उत ॥
ime te bhrātaraḥ pārtha śuṣyanta stokakā iva ||
vāvāśyamānās tiṣṭhanti na cainān abhinandase ||
nandayaitān mahārāja mattān iva mahādvipān ||
upapannena vākyena satataṃ duḥkhabhāginaḥ ||
kathaṃ dvaitavane rājan pūrvam uktvā tathā vacaḥ ||
bhrātṝn etān sma sahitāñ śītavātātapārditān ||
vayaṃ duryodhanaṃ hatvā mṛdhe bhokṣyāma medinīm ||
saṃpūrṇāṃ sarvakāmānām āhave vijayaiṣiṇaḥ ||
virathāṃś ca rathān kṛtvā nihatya ca mahāgajān ||
saṃstīrya ca rathair bhūmiṃ sasādibhir ariṃdamāḥ ||
yajatāṃ vividhair yajñaiḥ samṛddhair āptadakṣiṇaiḥ ||
vanavāsakṛtaṃ duḥkhaṃ bhaviṣyati sukhāya naḥ ||
ity etān evam uktvā tvaṃ svayaṃ dharmabhṛtāṃ vara ||
katham adya punar vīra vinihaṃsi manāṃsy uta ||
Драупади сказала: «Вот твои братья, о Партха, иссыхают, словно малые птицы, и стоят, жаждая твоего слова, а ты их не радуешь. Обрадуй их, великий царь, уместной речью, как опьянённых великих слонов; ведь они постоянно были причастны страданию. Как же ты, о царь, мог прежде в Двайтаване говорить этим братьям, собранным вместе и измученным холодом, ветром и жаром: “Мы убьём Дурьодхану в битве и будем владеть землёй, полной всех желанных благ; добиваясь победы в сражении, мы лишим воинов колесниц, сразим великих слонов, устелем землю колесницами и всадниками, о губители врагов; совершая разные богатые жертвы с полной дакшиной, мы обратим страдание лесного изгнания в счастье для нас”. Сказав им это тогда, как ты теперь, герой и лучший хранитель дхармы, снова убиваешь их сердца?»
c277300cbbb5 · publicado 20 jun 2026, 15:23:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Драупади напоминает Юдхиштхире о слове, данном в страдании. Обещание победы было для Пандавов не мечтой о наслаждении, а опорой, благодаря которой они выдержали изгнание.