एतेषां यतमानानाम् उत्पद्यन्ते तु संपदः ॥
त्वं तु सर्वां महीं लब्ध्वा कुरुषे स्वयम् आपदम् ॥
यथास्तां संमतौ राज्ञां पृथिव्यां राजसत्तमौ ॥
मान्धाता चाम्बरीषश् च तथा राजन् विराजसे ॥
प्रशाधि पृथिवीं देवीं प्रजा धर्मेण पालयन् ॥
सपर्वतवनद्वीपां मा राजन् विमना भव ॥
यजस्व विविधैर् यज्ञैर् जुह्वन्न् अग्नीन् प्रयच्छ च ॥
पुराणि भोगान् वासांसि द्विजातिभ्यो नृपोत्तम ॥
eteṣāṃ yatamānānām utpadyante tu saṃpadaḥ ||
tvaṃ tu sarvāṃ mahīṃ labdhvā kuruṣe svayam āpadam ||
yathāstāṃ saṃmatau rājñāṃ pṛthivyāṃ rājasattamau ||
māndhātā cāmbarīṣaś ca tathā rājan virājase ||
praśādhi pṛthivīṃ devīṃ prajā dharmeṇa pālayan ||
saparvatavanadvīpāṃ mā rājan vimanā bhava ||
yajasva vividhair yajñair juhvann agnīn prayaccha ca ||
purāṇi bhogān vāsāṃsi dvijātibhyo nṛpottama ||
«У этих братьев, которые стараются, возникает процветание; ты же, получив всю землю, сам создаёшь беду. Как Мандхата и Амбариша, два лучших царя, были почитаемы правителями на земле, так и ты сияешь, о царь. Правь божественной землёй с её горами, лесами и островами, защищая подданных дхармой. Не будь унылым, царь. Совершай разные жертвы, возливай в огни и дари дваждырождённым города, богатства и одежды, о лучший царей».
30194a69ac15 · publicado 20 jun 2026, 15:23:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Финал Драупади возвращает речь от боли к долгу. Она просит Юдхиштхиру не просто насладиться победой, а стать царём, который защищает землю, совершает жертвы и отдаёт богатство достойным.