Mahābhārata 12.27.1-3

Yudhishthira's Grief and Vyasa's Restraint12.27.1-3

10078 / 15823

Mahābhārata · 12.27.1-3

॥

Devanāgarī

युधिष्ठिर उवाच
अभिमन्यौ हते बाले द्रौपद्यास् तनयेषु च ॥
धृष्टद्युम्ने विराटे च द्रुपदे च महीपतौ ॥
वसुषेणे च धर्मज्ञे धृष्टकेतौ च पार्थिवे ॥
तथान्येषु नरेन्द्रेषु नानादेश्येषु संयुगे ॥
न विमुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनम् आतुरम् ॥
राज्यकामुकम् अत्य् उग्रं स्ववंशोच्छेदकारकम् ॥

Transliteración (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
abhimanyau hate bāle draupadyās tanayeṣu ca ||
dhṛṣṭadyumne virāṭe ca drupade ca mahīpatau ||
vasuṣeṇe ca dharmajñe dhṛṣṭaketau ca pārthive ||
tathānyeṣu narendreṣu nānādeśyeṣu saṃyuge ||
na vimuñcati māṃ śoko jñātighātinam āturam ||
rājyakāmukam aty ugraṃ svavaṃśocchedakārakam ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира произнёс

अभिमन्यौ हते बालेabhimanyau hate bāleкогда юный Абхиманью убит; при гибели мальчика Абхиманью

द्रौपद्याः तनयेषु चdraupadyāḥ tanayeṣu caи сыновьях Драупади; и детях Драупади

धृष्टद्युम्ने विराटे चdhṛṣṭadyumne virāṭe caи Дхриштадьюмне, и Вирате; Дхриштадьюмне и Вирате

द्रुपदे च मही पतौdrupade ca mahī patauи Друпаде, владыке земли; царе Друпаде

वसुषेणे च धर्म ज्ञेvasuṣeṇe ca dharma jñeи Васушене, знатоке дхармы; Карне, ведавшем закон

धृष्टकेतौ च पार्थिवेdhṛṣṭaketau ca pārthiveи царе Дхриштакету; правителе Дхриштакету

तथा अन्येषु नर इन्द्रेषुtathā anyeṣu nara indreṣuтакже при других царях; и при иных владыках людей

नाना देश्येषु संयुगेnānā deśyeṣu saṃyugeиз разных стран в битве; разноземных в сражении

न विमुञ्चति माम् शोकःna vimuñcati mām śokaḥне отпускает меня скорбь; горе не оставляет меня

ज्ञाति घातिनम् आतुरम्jñāti ghātinam āturamубийцу родичей, измученного; больного губителя близких

राज्य कामुकम् अति उग्रम्rājya kāmukam ati ugramжаждущего царства, крайне жестокого; страшно алкавшего власти

स्व वंश उच्छेद कारकम्sva vaṃśa uccheda kārakamсделавшего отсечение своего рода; уничтожителя собственного рода

Traducción

Юдхиштхира сказал: «Когда убит юный Абхиманью, сыновья Драупади, Дхриштадьюмна, Вирата, царь Друпада, Васушена, знаток дхармы, царь Дхриштакету и другие владыки людей из разных стран, павшие в битве, скорбь не отпускает меня — измученного убийцу родичей, страшного искателя царства, уничтожителя собственного рода».

Comentario

Юдхиштхира называет себя самым тяжёлым языком, потому что видит не победу, а цену победы. Это не объективный суд Вьясы, а состояние совести, захваченной последствиями войны.

Versión

c05531f8c0c0 · publicado 20 jun 2026, 16:02:05 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 12.26.32-36 SiguienteVerso 12.27.4-13

Pasa de verso en verso con