गुरुपत्नीम् उपासीनो विपुलः स महातपाः ॥
उपासीनाम् अनिन्द्याङ्गीं कथाभिः समलोभयत् ॥
नेत्राभ्यां नेत्रयोर् अस्या रश्मीन् संयोज्य रश्मिभिः ॥
विवेश विपुलः कायम् आकाशं पवनो यथा ॥
लक्षणं लक्षणेनैव वदनं वदनेन च ॥
अविचेष्टन्न् अतिष्ठद् वै छायेवान्तर्गतो मुनिः ॥
ततो विष्टभ्य विपुलो गुरुपत्न्याः कलेवरम् ॥
उवास रक्षणे युक्तो न च सा तम् अबुध्यत ॥
यं कालं नागतो राजन् गुरुस् तस्य महात्मनः ॥
क्रतुं समाप्य स्वगृहं तं कालं सो ऽभ्यरक्षत ॥
gurupatnīm upāsīno vipulaḥ sa mahātapāḥ ||
upāsīnām anindyāṅgīṃ kathābhiḥ samalobhayat ||
netrābhyāṃ netrayor asyā raśmīn saṃyojya raśmibhiḥ ||
viveśa vipulaḥ kāyam ākāśaṃ pavano yathā ||
lakṣaṇaṃ lakṣaṇenaiva vadanaṃ vadanena ca ||
aviceṣṭann atiṣṭhad vai chāyevāntargato muniḥ ||
tato viṣṭabhya vipulo gurupatnyāḥ kalevaram ||
uvāsa rakṣaṇe yukto na ca sā tam abudhyata ||
yaṃ kālaṃ nāgato rājan gurus tasya mahātmanaḥ ||
kratuṃ samāpya svagṛhaṃ taṃ kālaṃ so 'bhyarakṣata ||
Бхишма сказал: «К жене гуру подсевший, Випула, тот великий подвижник, сидящую безупречно-телую беседами увлёк. Глазами в глаза её лучи соединив с лучами, вошёл Випула в тело, как в пространство ветер. Примету приметою, лицо лицом, недвижно стоял, как тень, вошедший, мудрец. Затем, заняв жены гуру тело, пребывал, в охрану впряжённый, и не она его заметила. В какое время не пришёл, о царь, гуру того, великого духом, — жертву завершив, в свой дом, — всё то время он оберегал».
d08faf92e92f · publicado 20 jun 2026, 22:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свершается чудо незримой стражи: Випула, соединив луч взора с лучом, входит в тело Ручи «как ветер в пространство» и пребывает в ней «как тень», недвижный, не познанный ею. Знаменательно, что хранение это совершенно бесплотно и бескорыстно — он не присваивает и не тревожит, а лишь оберегает изнутри. Так дан ответ на вопрос Юдхиштхиры: добродетель хранится не запором и не надзором, а присутствием чистого духа в самой её сердцевине. Чем встретит этот незримый страж пришествие многоликого Индры — откроет продолжение.