च्यवन उवाच
राजन् नार्हाम्य् अहं कोटिं भूयो वापि महाद्युते ॥
सदृशं दीयतां मूल्यं ब्राह्मणैः सह चिन्तय ॥
नहुष उवाच
अर्धराज्यं समग्रं वा निषादेभ्यः प्रदीयताम् ॥
एतन् मूल्यम् अहं मन्ये किं वान्यन् मन्यसे द्विज ॥
च्यवन उवाच
अर्धराज्यं समग्रं वा नाहम् अर्हामि पार्थिव ॥
सदृशं दीयतां मूल्यम् ऋषिभिः सह चिन्त्यताम् ॥
भीष्म उवाच
महर्षेर् वचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शितः ॥
स चिन्तयाम् आस तदा सहामात्यपुरोहितः ॥
cyavana uvāca
rājan nārhāmy ahaṃ koṭiṃ bhūyo vāpi mahādyute ||
sadṛśaṃ dīyatāṃ mūlyaṃ brāhmaṇaiḥ saha cintaya ||
nahuṣa uvāca
ardharājyaṃ samagraṃ vā niṣādebhyaḥ pradīyatām ||
etan mūlyam ahaṃ manye kiṃ vānyan manyase dvija ||
cyavana uvāca
ardharājyaṃ samagraṃ vā nāham arhāmi pārthiva ||
sadṛśaṃ dīyatāṃ mūlyam ṛṣibhiḥ saha cintyatām ||
bhīṣma uvāca
maharṣer vacanaṃ śrutvā nahuṣo duḥkhakarśitaḥ ||
sa cintayām āsa tadā sahāmātyapurohitaḥ ||
Чьявана сказал: «О царь, не стою я коти, или больше, о многосиятельный; подобающая да даётся цена — с брахманами обдумай». Нахуша сказал: «Полцарства или всё нишадам да даётся; это ценою я мню — или иное мнишь, о брахман?» Чьявана сказал: «Полцарства или всё — не я стою, о царь; подобающая да даётся цена — с риши да обдумается». Бхишма сказал: «Махариши слово услышав, Нахуша, горем измождённый, он размышлял тогда с министрами и пурохитою».
614a283f2ab0 · publicado 20 jun 2026, 23:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже полцарства и всё царство Чьявана отвергает: брахман не оценивается и царствами. Знаменательно, что Нахуша, искренне готовый отдать всё земное, «измождён горем» — ибо никакою щедростью не может выкупить святого. Так обнажается предел самой власти и богатства: они бессильны там, где речь о духовном достоинстве. И эта-то беспомощность царя готовит явление истинной меры: то, что неоценимо в деньгах и землях, может быть «оплачено» лишь равно бесценным — и решение придёт не от казны, а от мудрости.