स तु राजा निराहारः सभार्यः कुरुनन्दन ॥
पर्युपासत तं हृष्टश् च्यवनाराधने रतः ॥
भार्गवस् तु समुत्तस्थौ स्वयम् एव तपोधनः ॥
अकिंचिद् उक्त्वा तु गृहान् निश्चक्राम महातपाः ॥
तम् अन्वगच्छतां तौ तु क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ॥
भार्यापती मुनिश्रेष्ठो न च ताव् अवलोकयत् ॥
तयोस् तु प्रेक्षतोर् एव भार्गवाणां कुलोद्वहः ॥
अन्तर्हितो ऽभूद् राजेन्द्र ततो राजापतत् क्षितौ ॥
स मुहूर्तं समाश्वस्य सह देव्या महाद्युतिः ॥
पुनर् अन्वेषणे यत्नम् अकरोत् परमं तदा ॥
sa tu rājā nirāhāraḥ sabhāryaḥ kurunandana ||
paryupāsata taṃ hṛṣṭaś cyavanārādhane rataḥ ||
bhārgavas tu samuttasthau svayam eva tapodhanaḥ ||
akiṃcid uktvā tu gṛhān niścakrāma mahātapāḥ ||
tam anvagacchatāṃ tau tu kṣudhitau śramakarśitau ||
bhāryāpatī muniśreṣṭho na ca tāv avalokayat ||
tayos tu prekṣator eva bhārgavāṇāṃ kulodvahaḥ ||
antarhito 'bhūd rājendra tato rājāpatat kṣitau ||
sa muhūrtaṃ samāśvasya saha devyā mahādyutiḥ ||
punar anveṣaṇe yatnam akarot paramaṃ tadā ||
Бхишма сказал: «Тот же царь, постящийся, с женою, о отрада Куру, служил ему, радостный, в угождении Чьяване усердный. Бхаргава же встал сам собою, подвигом богатый; ничего не сказав, из дома вышел, великий подвижник. За ним последовали двое, голодные, трудом измождённые, жена и муж; лучший из мудрецов и не взглянул на них. У них же, на глазах, Бхаргавов продолжатель рода исчез, о владыка царей; тогда царь пал на землю. Он, миг отдышавшись, с царицею, многосиятельный, вновь в поисках усилие приложил высшее тогда».
808cabb58bff · publicado 20 jun 2026, 23:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жестокость испытания достигает предела: пробудившийся гость молча уходит, не взглянув на изнурённых голодом и бдением супругов, и исчезает у них на глазах. Знаменательно, что Кушика, рухнув наземь, скорбит не об обиде — он не гневается вовсе, — а о том, что лишился возможности дослужить святому: оттого, едва отдышавшись, «прилагает высшее усилие» сыскать его вновь. Так чистое служение являет свою бескорыстную природу: оно ищет не благодарности и не плода, а лишь самого служения; и в этой-то незлобивой, неотступной преданности — тайна грядущей награды.