ततः स तं तथेत्य् उक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ॥
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥
त्रिदंष्ट्रं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ॥
सर्वम् एतत् ततो दत्त्वा नृपो वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
भगवन् क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दनः ॥
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥
एवम् उक्तस् तु भगवान् प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ॥
इतःप्रभृति यातव्यं पदकं पदकं शनैः ॥
श्रमो मम यथा न स्यात् तथा मे छन्दचारिणौ ॥
सुखं चैवास्मि वोढव्यो जनः सर्वश् च पश्यतु ॥
नोत्सार्यः पथिकः कश् चित् तेभ्यो दास्याम्य् अहं वसु ॥
ब्राह्मणेभ्यश् च ये कामान् अर्थयिष्यन्ति मां पथि ॥
सर्वं दास्याम्य् अशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ॥
क्रियतां निखिलेनैतन् मा विचारय पार्थिव ॥
tataḥ sa taṃ tathety uktvā kalpayitvā mahāratham ||
bhāryāṃ vāme dhuri tadā cātmānaṃ dakṣiṇe tathā ||
tridaṃṣṭraṃ vajrasūcyagraṃ pratodaṃ tatra cādadhat ||
sarvam etat tato dattvā nṛpo vākyam athābravīt ||
bhagavan kva ratho yātu bravītu bhṛgunandanaḥ ||
yatra vakṣyasi viprarṣe tatra yāsyati te rathaḥ ||
evam uktas tu bhagavān pratyuvācātha taṃ nṛpam ||
itaḥprabhṛti yātavyaṃ padakaṃ padakaṃ śanaiḥ ||
śramo mama yathā na syāt tathā me chandacāriṇau ||
sukhaṃ caivāsmi voḍhavyo janaḥ sarvaś ca paśyatu ||
notsāryaḥ pathikaḥ kaś cit tebhyo dāsyāmy ahaṃ vasu ||
brāhmaṇebhyaś ca ye kāmān arthayiṣyanti māṃ pathi ||
sarvaṃ dāsyāmy aśeṣeṇa dhanaṃ ratnāni caiva hi ||
kriyatāṃ nikhilenaitan mā vicāraya pārthiva ||
Бхишма сказал: «Затем он, „так да будет“ сказав, снарядив великую колесницу, жену на левом дышле тогда и себя на правом так; трёхзубое, с алмазно-игольным остриём стрекало туда же вложил. Всё это затем дав, царь слово тогда сказал: „Господин, куда колеснице идти — да скажет отрадный Бхригу; куда скажешь, о брахман-риши, туда пойдёт твоя колесница“». Чьявана сказал: «Отсюда впредь должно ехать шажок за шажком, медленно, утомления у меня чтобы не было, — так мне, по воле движущиеся двое. Удобно и да буду везом, и люд весь да смотрит. Не сгоняем путник никакой; им дам я добро, и брахманам, которые желаемого попросят у меня в пути. Всё дам без остатка — богатство и драгоценности; да исполнится полностью это, не раздумывай, о царь».
8f2557f6928e · publicado 20 jun 2026, 23:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замысел доведён до предела жестокости: царь сам впрягает супругу и себя в боевую колесницу и вручает мучителю острое стрекало. Знаменательно, что Чьявана велит ехать «медленно, шажок за шажком», «дабы у него не было утомления», — заботясь о собственном покое ценою изнурения везущих, и притом раздавая в пути их же богатство просящим. Внешне это вопиющая несправедливость; но смысл её — испытать, не дрогнет ли служение даже там, где оно противно всякому здравому смыслу и достоинству. Так терпение поверяется не разумным трудом, а тяготою, лишённой видимого оправдания.