इत्य् एवम् उक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥
प्रोवाच मुनिशार्दूलम् इदं वचनम् अर्थवत् ॥
न मे मन्युर् महाभाग पूतो ऽस्मि भगवंस् त्वया ॥
संवृत्तौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य कृतास् त्वया ॥
तान् न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थो ऽस्मि सह भार्यया ॥
इमां च देवीं पश्यामि मुने दिव्याप्सरोपमाम् ॥
श्रिया परमया युक्तां यथादृष्टां मया पुरा ॥
तव प्रसादात् संवृत्तम् इदं सर्वं महामुने ॥
नैतच् चित्रं तु भगवंस् त्वयि सत्यपराक्रम ॥
ity evam uktaḥ kuśikaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā ||
provāca muniśārdūlam idaṃ vacanam arthavat ||
na me manyur mahābhāga pūto 'smi bhagavaṃs tvayā ||
saṃvṛttau yauvanasthau svo vapuṣmantau balānvitau ||
pratodena vraṇā ye me sabhāryasya kṛtās tvayā ||
tān na paśyāmi gātreṣu svastho 'smi saha bhāryayā ||
imāṃ ca devīṃ paśyāmi mune divyāpsaropamām ||
śriyā paramayā yuktāṃ yathādṛṣṭāṃ mayā purā ||
tava prasādāt saṃvṛttam idaṃ sarvaṃ mahāmune ||
naitac citraṃ tu bhagavaṃs tvayi satyaparākrama ||
Кушика сказал: «Так сказанный, Кушика, с возрадованным внутренним „я“, сказал тигру-мудрецу это слово многозначное: „Нет у меня гнева, о благородный; очищен я, господин, тобою. Стали мы юными, красивыми, силою наделёнными; стрекалом раны которые у меня и у жены нанесены тобою — тех не вижу на теле; здоров я с женою. И эту царицу вижу, о мудрец, дивной апсаре подобную, красотою высшею наделённую, как виденную мною прежде. По милости твоей сталось это всё, о великий мудрец; не это диво же, господин, в тебе, о истинно-доблестный“».
08591beb7ba3 · publicado 20 jun 2026, 23:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Награда явлена телесно: израненные омолодились, раны бесследно исчезли, царица вновь блистает красою юности, «дивной апсаре подобная». Но знаменательнее даров — слово царя: «нет у меня гнева; я очищен тобою». Он не торжествует, что выдержал, и не пеняет за муки, а благодарит за самое испытание как за очищение, и всё приписывает милости святого: «не диво это в тебе». Так венчается подвиг терпения: горнило страдания обратилось купелью обновления, и смиренное сердце, не возомнив о своей заслуге, видит во всём лишь благодать наставника.