सुवर्णशृङ्गैस् तु विभूषितानां; गवां सहस्रस्य नरः प्रदाता ॥
प्राप्नोति पुण्यं दिवि देवलोकम्; इत्य् एवम् आहुर् मुनिदेवसंघाः ॥
प्रयच्छते यः कपिलां सचैलां; कांस्योपदोहां कनकाग्रशृङ्गीम् ॥
तैस् तैर् गुणैः कामदुघास्य भूत्वा; नरं प्रदातारम् उपैति सा गौः ॥
यावन्ति लोमानि भवन्ति धेन्वास्; तावत् फलं प्राप्नुते गोप्रदाता ॥
पुत्रांश् च पौत्रांश् च कुलं च सर्वम्; आसप्तमं तारयते परत्र ॥
सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं; कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम् ॥
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय; लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥
स्वकर्मभिर् मानवं संनिबद्धं; तीव्रान्धकारे नरके पतन्तम् ॥
महार्णवे नौर् इव वायुयुक्ता; दानं गवां तारयते परत्र ॥
suvarṇaśṛṅgais tu vibhūṣitānāṃ; gavāṃ sahasrasya naraḥ pradātā ||
prāpnoti puṇyaṃ divi devalokam; ity evam āhur munidevasaṃghāḥ ||
prayacchate yaḥ kapilāṃ sacailāṃ; kāṃsyopadohāṃ kanakāgraśṛṅgīm ||
tais tair guṇaiḥ kāmadughāsya bhūtvā; naraṃ pradātāram upaiti sā gauḥ ||
yāvanti lomāni bhavanti dhenvās; tāvat phalaṃ prāpnute gopradātā ||
putrāṃś ca pautrāṃś ca kulaṃ ca sarvam; āsaptamaṃ tārayate paratra ||
sadakṣiṇāṃ kāñcanacāruśṛṅgīṃ; kāṃsyopadohāṃ draviṇottarīyām ||
dhenuṃ tilānāṃ dadato dvijāya; lokā vasūnāṃ sulabhā bhavanti ||
svakarmabhir mānavaṃ saṃnibaddhaṃ; tīvrāndhakāre narake patantam ||
mahārṇave naur iva vāyuyuktā; dānaṃ gavāṃ tārayate paratra ||
«Золотыми рогами украшенных коров тысячи человек-даритель обретает святой на небе мир богов, — так говорят сонмы мудрецов и богов. Дарует кто бурую корову с покровом, с бронзовым подойником, золотоконечнорогую, — теми достоинствами его исполняющей желания став, к человеку-дарителю идёт та корова. Сколько шерстинок есть у дойной коровы, столько плода обретает коров-даритель; сыновей, и внуков, и род весь до седьмого колена переправляет в ином мире. С дакшиною, златопрекраснорогую, с бронзовым подойником, с покровом из ценностей, корову из сезама дающему брахману миры Васу легко достижимы становятся. Своими делами человека связанного, в густой мрак, в ад падающего, — в великом океане, как ладья с ветром, даяние коров переправляет в ином мире».
459cf83af11f · publicado 20 jun 2026, 23:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Над всеми дарами возвышается даяние коров (go-dāna): подарившая корова сама становится для дарителя «исполняющей желания» (kāmadhenu), за каждую шерстинку воздаётся плодом, и спасается род «до седьмого колена». Знаменательно завершающее уподобление: даяние коров, «как ладья, гонимая ветром, в великом океане», переправляет грешника, влекомого делами в кромешный ад. Так корова явлена не только опорою жертвы и жизни, но и средством спасения в ином мире. Для скорбящего царя это особое утешение: милостивым даром можно искупить тяжкое и переправить через бездну падших — путь избавления открыт деятельному состраданию.