स्थिता सा तु मुहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच् छुभा ॥
ययाव् आनयितुं भूयः सायकान् असितेक्षणा ॥
प्रत्याजगाम च शरांस् तान् आदाय यशस्विनी ॥
सा प्रस्विन्ना सुचार्वङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ॥
उपाजगाम भर्तारं भयाद् भर्तुः प्रवेपती ॥
स ताम् ऋषिस् ततः क्रुद्धो वाक्यम् आह शुभाननाम् ॥
रेणुके किं चिरेण त्वम् आगतेति पुनः पुनः ॥
रेणुकोवाच
शिरस् तावत् प्रदीप्तं मे पादौ चैव तपोधन ॥
सूर्यतेजोनिरुद्धाहं वृक्षच्छायाम् उपाश्रिता ॥
एतस्मात् कारणाद् ब्रह्मंश् चिरम् एतत् कृतं मया ॥
एतज् ज्ञात्वा मम विभो मा क्रुधस् त्वं तपोधन ॥
जमदग्निर् उवाच
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ॥
शरैर् निपातयिष्यामि सूर्यम् अस्त्राग्नितेजसा ॥
sthitā sā tu muhūrtaṃ vai bhartuḥ śāpabhayāc chubhā ||
yayāv ānayituṃ bhūyaḥ sāyakān asitekṣaṇā ||
pratyājagāma ca śarāṃs tān ādāya yaśasvinī ||
sā prasvinnā sucārvaṅgī padbhyāṃ duḥkhaṃ niyacchatī ||
upājagāma bhartāraṃ bhayād bhartuḥ pravepatī ||
sa tām ṛṣis tataḥ kruddho vākyam āha śubhānanām ||
reṇuke kiṃ cireṇa tvam āgateti punaḥ punaḥ ||
reṇukovāca
śiras tāvat pradīptaṃ me pādau caiva tapodhana ||
sūryatejoniruddhāhaṃ vṛkṣacchāyām upāśritā ||
etasmāt kāraṇād brahmaṃś ciram etat kṛtaṃ mayā ||
etaj jñātvā mama vibho mā krudhas tvaṃ tapodhana ||
jamadagnir uvāca
adyainaṃ dīptakiraṇaṃ reṇuke tava duḥkhadam ||
śarair nipātayiṣyāmi sūryam astrāgnitejasā ||
«Стояла она миг, мужа проклятья страшась, благая; пошла принести снова стрелы, черноокая. Она, вспотевшая, прекрасноликая, стопами боль сдерживая, подошла к мужу, от страха мужа дрожа. Он её, риши, тогда, разгневанный, слово сказал прекрасноликой: „Ренука, что так долго ты пришла?“, так снова и снова». Ренука сказала: «„Голова так опалена моя, и стопы, о подвигом богатый; солнца-жаром удержанная я, к дерева тени прибегла. По этой причине, о брахман, долго это сделано мною; это узнав, обо мне, о владыка, не гневайся ты, о подвигом богатый“». Джамадагни сказал: «„Ныне его, ярколучего, о Ренука, тебе боль давшего, стрелами низвергну, солнце, оружия-огня мощью“».
df03511d79e2 · publicado 21 jun 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дрожащая от страха пред мужним гневом, опалённая зноем Ренука кротко оправдывается: задержалась она поневоле, ибо солнце сожгло ей голову и стопы, и пришлось укрыться в тени. Знаменательно её смирение: не ропща на тяжесть службы, она лишь молит мужа не гневаться. И гнев Джамадагни, вспыхнув было на жену, тотчас обращается на истинного виновника её муки — на само Солнце: «ныне опалившее тебя светило низвергну стрелами». Так супружеская любовь, оскорблённая страданием жены, вскипает дерзким вызовом самому небесному светилу. Порыв этот безрассуден, но рождён состраданием; и из него, чрез вразумление Солнца, произойдёт благой плод — забота о защите всех от зноя.