Mahābhārata
Fasting Equal to Sacrifice: The Poor Person's Path (Part 1)13.110.29-39
12597 / 15823
Mahābhārata · 13.110.29-39
Devanāgarī

दिवसे सप्तमे यस् तु प्राश्नीयाद् एकभोजनम् ॥
सदा द्वादशमासान् वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ॥
सुमनोवर्णकं चैव मधुमांसं च वर्जयेत् ॥
पुरुषो मरुतां लोकम् इन्द्रलोकं च गच्छति ॥
तत्र तत्र च सिद्धार्थो देवकन्याभिर् उह्यते ॥
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ॥
संख्याम् अतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥
यस् तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्ते ऽहन्य् अष्टमे नरः ॥
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्य् अनुत्तमम् ॥
पद्मवर्णनिभं चैव विमानम् अधिरोहति ॥
कृष्णाः कनकगौर्यश् च नार्यः श्यामास् तथापराः ॥
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥
यस् तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमे नवमे ऽहनि ॥
सदा द्वादशमासान् वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥
अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर् दिव्यमालाभिर् एव च ॥
नीयते रुद्रकन्याभिः सो ऽन्तरिक्षं सनातनम् ॥
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पम् एव च ॥
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥

Transliteración (IAST)

divase saptame yas tu prāśnīyād ekabhojanam ||
sadā dvādaśamāsān vai juhvāno jātavedasam ||
sarasvatīṃ gopayāno brahmacaryaṃ samācaran ||
sumanovarṇakaṃ caiva madhumāṃsaṃ ca varjayet ||
puruṣo marutāṃ lokam indralokaṃ ca gacchati ||
tatra tatra ca siddhārtho devakanyābhir uhyate ||
phalaṃ bahusuvarṇasya yajñasya labhate naraḥ ||
saṃkhyām atiguṇāṃ cāpi teṣu lokeṣu modate ||
yas tu saṃvatsaraṃ kṣānto bhuṅkte 'hany aṣṭame naraḥ ||
devakāryaparo nityaṃ juhvāno jātavedasam ||
pauṇḍarīkasya yajñasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
padmavarṇanibhaṃ caiva vimānam adhirohati ||
kṛṣṇāḥ kanakagauryaś ca nāryaḥ śyāmās tathāparāḥ ||
vayorūpavilāsinyo labhate nātra saṃśayaḥ ||
yas tu saṃvatsaraṃ bhuṅkte navame navame 'hani ||
sadā dvādaśamāsān vai juhvāno jātavedasam ||
aśvamedhasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ ||
puṇḍarīkaprakāśaṃ ca vimānaṃ labhate naraḥ ||
dīptasūryāgnitejobhir divyamālābhir eva ca ||
nīyate rudrakanyābhiḥ so 'ntarikṣaṃ sanātanam ||
aṣṭādaśasahasrāṇi varṣāṇāṃ kalpam eva ca ||
koṭīśatasahasraṃ ca teṣu lokeṣu modate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दिवसे सप्तमे यः तुdivase saptame yaḥ tuна седьмой день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
सरस्वतीं गोपयानःsarasvatīṃ gopayānaḥСарасвати-речь храня
ब्रह्मचर्यं समाचरन्brahmacaryaṃ samācaranцеломудрие соблюдая
सुमनोवर्णकं च एवsumanovarṇakaṃ ca evaцветы и краску
मधुमांसं च वर्जयेत्madhumāṃsaṃ ca varjayetмёд-мясо да избегает
पुरुषः मरुतां लोकम्puruṣaḥ marutāṃ lokamчеловек Марутов мир
इन्द्रलोकं च गच्छतिindralokaṃ ca gacchatiи Индры мир обретает
तत्र तत्र च सिद्धार्थःtatra tatra ca siddhārthaḥтам и там, цели достигший
देवकन्याभिः उह्यतेdevakanyābhiḥ uhyateнебесными девами возносится
फलं बहुसुवर्णस्यphalaṃ bahusuvarṇasyaплод много-золота
यज्ञस्य लभते नरःyajñasya labhate naraḥжертвы обретает человек
संख्याम् अतिगुणां च अपिsaṃkhyām atiguṇāṃ ca apiсчёт превосходящее
तेषु लोकेषु मोदतेteṣu lokeṣu modateв тех мирах радуется
यः तु संवत्सरं क्षान्तःyaḥ tu saṃvatsaraṃ kṣāntaḥкто год, терпеливый
भुङ्क्ते अहनि अष्टमे नरःbhuṅkte ahani aṣṭame naraḥест на восьмой день человек
देवकार्यपरः नित्यंdevakāryaparaḥ nityaṃбогам-делу преданный всегда
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
पौण्डरीकस्य यज्ञस्यpauṇḍarīkasya yajñasyaпаундарики-жертвы
फलं प्राप्नोति अनुत्तमम्phalaṃ prāpnoti anuttamamплод обретает непревзойдённый
पद्मवर्णनिभं च एवpadmavarṇanibhaṃ ca evaлотоса цвету подобную
विमानम् अधिरोहतिvimānam adhirohatiвиману восходит
कृष्णाः कनकगौर्यः चkṛṣṇāḥ kanakagauryaḥ caтёмные, золото-светлые
नार्यः श्यामाः तथा अपराःnāryaḥ śyāmāḥ tathā aparāḥжёны смуглые и иные
वयोरूपविलासिन्यःvayorūpavilāsinyaḥмолодостью-красотою играющие
लभते न अत्र संशयःlabhate na atra saṃśayaḥобретает, нет сомнения
यः तु संवत्सरं भुङ्क्तेyaḥ tu saṃvatsaraṃ bhuṅkteкто год ест
नवमे नवमे अहनिnavame navame ahaniна девятый, девятый день
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
अश्वमेधस्य यज्ञस्यaśvamedhasya yajñasyaашвамедхи-жертвы
फलं प्राप्नोति मानवःphalaṃ prāpnoti mānavaḥплод обретает человек
पुण्डरीकप्रकाशं चpuṇḍarīkaprakāśaṃ caлотосу сиянием подобную
विमानं लभते नरःvimānaṃ labhate naraḥвиману обретает человек
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिःdīptasūryāgnitejobhiḥпылающих солнца-огня сияньями
दिव्यमालाभिः एव चdivyamālābhiḥ eva caи дивными венками
नीयते रुद्रकन्याभिःnīyate rudrakanyābhiḥвозносится Рудры девами
सः अन्तरिक्षं सनातनम्saḥ antarikṣaṃ sanātanamон в поднебесье вечное
अष्टादशसहस्राणिaṣṭādaśasahasrāṇiвосемнадцать тысяч
वर्षाणां कल्पम् एव चvarṣāṇāṃ kalpam eva caлет, кальпу
कोटीशतसहस्रं चkoṭīśatasahasraṃ caи коти-сто-тысяч
तेषु लोकेषु मोदतेteṣu lokeṣu modateв тех мирах радуется
Traducción

«На седьмой день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, Сарасвати-речь храня, целомудрие соблюдая, цветы и краску, мёд-мясо да избегает, — человек Марутов мир и Индры мир обретает; там и там, цели достигший, небесными девами возносится. Плод много-золота жертвы обретает человек, счёт превосходящее, в тех мирах радуется. Кто год, терпеливый, ест на восьмой день человек, богам-делу преданный всегда, возливающий Агни, — паундарики-жертвы плод обретает непревзойдённый; лотоса цвету подобную виману восходит. Тёмные, золото-светлые жёны, смуглые и иные, молодостью-красотою играющие, — обретает, нет сомнения. Кто год ест на девятый, девятый день, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, — ашвамедхи-жертвы плод обретает человек; лотосу сиянием подобную виману обретает человек. Пылающих солнца-огня сияньями и дивными венками возносится Рудры девами он в поднебесье вечное. Восемнадцать тысяч лет, кальпу, и коти-сто-тысяч в тех мирах радуется».

Versión

2daf3a23de44 · publicado 21 jun 2026, 4:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con