अभयं सर्वभूतेभ्यो यो ददाति दयापरः ॥
अभयं तस्य भूतानि ददतीत्य् अनुशुश्रुमः ॥
क्षतं च स्खलितं चैव पतितं क्लिष्टम् आहतम् ॥
सर्वभूतानि रक्षन्ति समेषु विषमेषु च ॥
नैनं व्यालमृगा घ्नन्ति न पिशाचा न राक्षसाः ॥
मुच्यन्ते भयकालेषु मोक्षयन्ति च ये परान् ॥
प्राणदानात् परं दानं न भूतं न भविष्यति ॥
न ह्य् आत्मनः प्रियतरः कश् चिद् अस्तीति निश्चितम् ॥
अनिष्टं सर्वभूतानां मरणं नाम भारत ॥
मृत्युकाले हि भूतानां सद्यो जायति वेपथुः ॥
जातिजन्मजरादुःखे नित्यं संसारसागरे ॥
जन्तवः परिवर्तन्ते मरणाद् उद्विजन्ति च ॥
गर्भवासेषु पच्यन्ते क्षाराम्लकटुकै रसैः ॥
मूत्रश्लेष्मपुरीषाणां स्पर्शैश् च भृशदारुणैः ॥
abhayaṃ sarvabhūtebhyo yo dadāti dayāparaḥ ||
abhayaṃ tasya bhūtāni dadatīty anuśuśrumaḥ ||
kṣataṃ ca skhalitaṃ caiva patitaṃ kliṣṭam āhatam ||
sarvabhūtāni rakṣanti sameṣu viṣameṣu ca ||
nainaṃ vyālamṛgā ghnanti na piśācā na rākṣasāḥ ||
mucyante bhayakāleṣu mokṣayanti ca ye parān ||
prāṇadānāt paraṃ dānaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati ||
na hy ātmanaḥ priyataraḥ kaś cid astīti niścitam ||
aniṣṭaṃ sarvabhūtānāṃ maraṇaṃ nāma bhārata ||
mṛtyukāle hi bhūtānāṃ sadyo jāyati vepathuḥ ||
jātijanmajarāduḥkhe nityaṃ saṃsārasāgare ||
jantavaḥ parivartante maraṇād udvijanti ca ||
garbhavāseṣu pacyante kṣārāmlakaṭukai rasaiḥ ||
mūtraśleṣmapurīṣāṇāṃ sparśaiś ca bhṛśadāruṇaiḥ ||
«Бесстрашие всем существам кто даёт, состраданию преданный, — бесстрашие ему существа дают, так мы слышали. Раненого, оступившегося, павшего, измученного, поражённого все существа берегут, в ровном и в трудном. Не его хищные звери губят, ни пишачи, ни ракшасы; освобождаются в страха времена и кто освобождает других. Жизни-даяния выше дара не было, не будет; не ведь себя милее кто-либо есть, так решено. Нежеланна всем существам смерть называемая, о Бхарата; в смерти час ведь существ тотчас рождается трепет. В рода-рождения-старости-страдании всегда, в круговорота океане существа кружатся и смерти страшатся. В лон-обиталищах варятся едкими, кислыми, острыми соками, мочи, слизи, кала прикосновениями весьма страшными».
e7a457bb64f7 · publicado 22 jun 2026, 4:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Знаменателен закон взаимности милосердия: «кто дарует всем существам бесстрашие, тому существа даруют бесстрашие». Милостивого все твари берегут в беде, и ни хищник, ни пишача, ни ракшас не губят того, кто сам избавлял других от страха. Оттого «нет и не будет дара выше дара жизни (prāṇa-dāna), ибо нет никого, кто был бы себе милее себя». И являет себя сострадательное прозрение всеобщего страдания: смерть ненавистна всякому, у смертного одра всех бьёт дрожь; души кружат в океане саṃсары, страшась смерти, варятся в лоне среди едких соков и нечистот. Так предание будит жалость не отвлечённым предписанием, а ви́дением общей муки всего живого. В свете преданности это корень ahiṃsā: узнать в каждой трепещущей твари тот же ужас смерти, что и в себе, — и потому стать дарителем безопасности, а не страха.