Mahābhārata · 14.25.7
॥
Devanāgarī
स्वगुणं भक्षयन्त्य् एते गुणवन्तः शुभाशुभम् ॥
अहं च निर्गुणो ऽत्रेति सप्तैते मोक्षहेतवः ॥
Transliteración (IAST)
svaguṇaṃ bhakṣayanty ete guṇavantaḥ śubhāśubham ||
ahaṃ ca nirguṇo 'treti saptaite mokṣahetavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वगुणं भक्षयन्ति एतेsvaguṇaṃ bhakṣayanti eteсвоё качество вкушают эти; [каждое] своё качество вкушают эти
गुणवन्तः शुभाशुभम्guṇavantaḥ śubhāśubhamнаделённые качествами — благое [и] неблагое; [силы,] наделённые качествами, — доброе и злое
अहं च निर्गुणः अत्र इतिahaṃ ca nirguṇaḥ atra iti«а я бескачествен здесь» — так; «а я здесь — бескачествен» — [сознание] так
सप्त एते मोक्षहेतवःsapta ete mokṣahetavaḥэти семь — причины освобождения; вот эти семь — основы освобождения
Traducción
[Брахман сказал:] «Эти [силы,] наделённые качествами, вкушают [каждая] своё качество — благое [и] неблагое; [сознание же] „а я здесь — бескачествен“ — [эти и есть] те семь причин освобождения».
Versión
fbd1081b8f5d · publicado 21 jun 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Освобождение полагается в сознании «я бескачествен», отличающем «я» от вкушающих качества сил. Знаменательно, что свобода — в различении неизменного зрителя и текучих способностей. Стих учит, что освобождает прозрение себя как бескачественного свидетеля; и кто перестал отождествлять себя с вкушающими качества силами, обретает свободу среди их действия.