Mahābhārata · 14.25.12
॥
Devanāgarī
मनसा गम्यते यच् च यच् च वाचा निरुद्यते ॥
श्रोत्रेण श्रूयते यच् च चक्षुषा यच् च दृश्यते ॥
Transliteración (IAST)
manasā gamyate yac ca yac ca vācā nirudyate ||
śrotreṇa śrūyate yac ca cakṣuṣā yac ca dṛśyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनसा गम्यते यत् चmanasā gamyate yat caи что умом постигается; и [то,] что постигается умом
यत् च वाचा निरुद्यतेyat ca vācā nirudyateи что речью изрекается; и [то,] что изрекается речью
श्रोत्रेण श्रूयते यत् चśrotreṇa śrūyate yat caи что слухом слышится; и [то,] что слышится слухом
चक्षुषा यत् च दृश्यतेcakṣuṣā yat ca dṛśyateи что глазом видится; и [то,] что зрится глазом
Traducción
[Брахман сказал:] «И [то,] что постигается умом, и [то,] что изрекается речью, и [то,] что слышится слухом, и [то,] что зрится глазом, —
Versión
c3448ca4c009 · publicado 21 jun 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Муж начинает перечень всего воспринимаемого, готовя его к приношению. Знаменательно, что весь объём опыта собирается воедино, чтобы быть отданным. Стих учит, что освящению подлежит весь поток восприятия без изъятия; и кто намерен принести в жертву всё, прежде охватывает мыслью всю полноту того, что воспринимает.