Mahābhārata · 14.25.8
॥
Devanāgarī
विदुषां बुध्यमानानां स्वं स्वं स्थानं यथाविधि ॥
गुणास् ते देवताभूताः सततं भुञ्जते हविः ॥
Transliteración (IAST)
viduṣāṃ budhyamānānāṃ svaṃ svaṃ sthānaṃ yathāvidhi ||
guṇās te devatābhūtāḥ satataṃ bhuñjate haviḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदुषां बुध्यमानानांviduṣāṃ budhyamānānāṃ[у] мудрых, познающих; у мудрых, разумеющих
स्वं स्वं स्थानं यथाविधिsvaṃ svaṃ sthānaṃ yathāvidhiкаждый своё место, как должно; каждый своё место, как подобает
गुणाः ते देवताभूताःguṇāḥ te devatābhūtāḥте качества, ставшие божествами; те качества, обратившиеся в божества
सततं भुञ्जते हविःsatataṃ bhuñjate haviḥпостоянно вкушают возлияние; непрестанно вкушают приношение
Traducción
[Брахман сказал:] «У мудрых, познающих, как должно, каждый — своё место, те качества, ставшие божествами, непрестанно вкушают приношение».
Versión
2234221c77a4 · publicado 21 jun 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
У мудрых способности обращаются в божества, непрестанно приемлющие приношение. Знаменательно преображение: то, что у невежды служит страсти, у мудрого служит жертве. Стих учит, что разумение освящает самые силы восприятия; и кто познал их назначение, превращает их из орудий услады в богов внутреннего алтаря, питаемых непрестанным приношением.