Mahābhārata · 14.25.11
॥
Devanāgarī
अत्ता ह्य् अन्नम् इदं विद्वान् पुनर् जनयतीश्वरः ॥
स चान्नाज् जायते तस्मिन् सूक्ष्मो नाम व्यतिक्रमः ॥
Transliteración (IAST)
attā hy annam idaṃ vidvān punar janayatīśvaraḥ ||
sa cānnāj jāyate tasmin sūkṣmo nāma vyatikramaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्ता हि अन्नम् इदं विद्वान्attā hi annam idaṃ vidvānибо вкушающий это яство, мудрый; ведь мудрый вкуситель этой пищи
पुनर् जनयति ईश्वरःpunar janayati īśvaraḥвновь порождает [её], владыка [себя]; вновь порождает [её, сей] владыка
स च अन्नात् जायते तस्मिन्sa ca annāt jāyate tasminи он из пищи рождается в том; и он [сам] рождается из пищи в том [круге]
सूक्ष्मः नाम व्यतिक्रमःsūkṣmaḥ nāma vyatikramaḥтонкое, [так] называемое, превышение; [это —] тонкое, [так] именуемое, преступление [предела]
Traducción
[Брахман сказал:] «Ибо мудрый вкуситель этой пищи, [сей] владыка [себя], вновь порождает [её]; и [он сам] рождается из пищи в том [круговороте] — [это] тонкое, [так] называемое, превышение [предела]».
Versión
89f55f5e4f35 · publicado 21 jun 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже у мудрого остаётся тончайшая связь с круговоротом пищи и рождения. Знаменательно, что и владеющий собою не вполне вне круга — есть «тонкое превышение». Стих учит, что полная свобода требует превзойти и самый тонкий остаток вовлечённости; и осознание этой неуловимой связи побуждает к ещё большей бдительности на пути к окончательному освобождению.