Mahābhārata · 14.39.1
॥
Devanāgarī
ब्रह्मोवाच
नैव शक्या गुणा वक्तुं पृथक्त्वेनेह सर्वशः ॥
अविच्छिन्नानि दृश्यन्ते रजः सत्त्वं तमस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
brahmovāca
naiva śakyā guṇā vaktuṃ pṛthaktveneha sarvaśaḥ ||
avicchinnāni dṛśyante rajaḥ sattvaṃ tamas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एव शक्याः गुणाः वक्तुंna eva śakyāḥ guṇāḥ vaktuṃне возможно гуны изложить; невозможно изложить гуны
पृथक्त्वेन इह सर्वशःpṛthaktvena iha sarvaśaḥ[в] раздельности здесь полностью; [в] полной раздельности
अविच्छिन्नानि दृश्यन्तेavicchinnāni dṛśyanteнераздельными видятся; [они] видятся нераздельными
रजः सत्त्वं तमः तथाrajaḥ sattvaṃ tamaḥ tathāстрасть, благость, тьма также; страсть, благость, а также тьма
Traducción
[Брахма сказал:] «Невозможно изложить гуны во [всей] раздельности здесь; они видятся нераздельными — страсть, благость и тьма».
Versión
a3bad4c9c305 · publicado 21 jun 2026, 6:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма указывает, что гуны нераздельны и действуют сплетённо. Знаменательно, что после раздельного описания трёх гун является их единство. Стих учит, что в действительности гуны не разрознены, а переплетены; и кто познал их порознь, должен теперь уразуметь их сплетение, дабы видеть их действие в жизни как оно есть.