Mahābhārata · 14.39.15
॥
Devanāgarī
प्राकाश्यं सत्त्वम् आदित्ये संतापो राजसो गुणः ॥
उपप्लवस् तु विज्ञेयस् तामसस् तस्य पर्वसु ॥
Transliteración (IAST)
prākāśyaṃ sattvam āditye saṃtāpo rājaso guṇaḥ ||
upaplavas tu vijñeyas tāmasas tasya parvasu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राकाश्यं सत्त्वम् आदित्येprākāśyaṃ sattvam ādityeсияние — благость в солнце; сияние — благость в солнце
संतापः राजसः गुणःsaṃtāpaḥ rājasaḥ guṇaḥжар — раджасическая гуна; [палящий] жар — раджасическая гуна
उपप्लवः तु विज्ञेयःupaplavaḥ tu vijñeyaḥзатмение же должно знать; а затмение должно разуметь
तामसः तस्य पर्वसुtāmasaḥ tasya parvasu[как] тамасическое его в [лунные] узлы; [как] тамасическое — [в] его узловые дни [затмений]
Traducción
[Брахма сказал:] «Сияние — благость в солнце, [палящий] жар — раджасическая гуна; а затмение должно разуметь [как] тамасическое — [в] его узловые дни».
Versión
104c5200af5a · publicado 21 jun 2026, 6:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма раскрывает три гуны даже в солнце: сияние, жар, затмение. Знаменательно, что и в светиле, образе чистоты, есть доля тьмы — затмение. Стих учит, что нет в проявленном мире ничего вне гун — даже солнце им причастно; и потому совершенная чистота не в светилах, а за пределом всякого проявленного, в превосходстве над гунами.