Mahābhārata · 14.39.18
॥
Devanāgarī
अहस् त्रिधा तु विज्ञेयं त्रिधा रात्रिर् विधीयते ॥
मासार्धमासवर्षाणि ऋतवः संधयस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
ahas tridhā tu vijñeyaṃ tridhā rātrir vidhīyate ||
māsārdhamāsavarṣāṇi ṛtavaḥ saṃdhayas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहः त्रिधा तु विज्ञेयंahaḥ tridhā tu vijñeyaṃдень трояко должно знать; день надлежит разуметь трояко
त्रिधा रात्रिः विधीयतेtridhā rātriḥ vidhīyateтроякою ночь устанавливается; и ночь полагается троякой
मासार्धमासवर्षाणिmāsārdhamāsavarṣāṇiмесяцы, полумесяцы, годы; месяцы, полумесяцы, годы
ऋतवः संधयः तथाṛtavaḥ saṃdhayaḥ tathāвремена года, [их] стыки также; времена года и [их] переходы
Traducción
[Брахма сказал:] «День надлежит разуметь трояко, и ночь полагается троякой; [также] месяцы, полумесяцы, годы, времена года и [их] переходы, —
Versión
3e81546b3258 · publicado 21 jun 2026, 6:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма распространяет троичность гун на время — день, ночь, месяцы, годы. Знаменательно, что и течение времени причастно трём гунам. Стих учит, что строй гун пронизывает и время; и кто узрел троичность во всём — в пространстве и времени, — постигает, сколь всеобъемлющ закон гун, правящий всем проявленным.