Mahābhārata · 14.39.6
॥
Devanāgarī
व्यतिरिक्तं तमो यत्र तिर्यग्भावगतं भवेत् ॥
अल्पं तत्र रजो ज्ञेयं सत्त्वं चाल्पतरं ततः ॥
Transliteración (IAST)
vyatiriktaṃ tamo yatra tiryagbhāvagataṃ bhavet ||
alpaṃ tatra rajo jñeyaṃ sattvaṃ cālpataraṃ tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यतिरिक्तं तमः यत्रvyatiriktaṃ tamaḥ yatra[где] преобладает тьма; там, где преобладает тьма
तिर्यग्भावगतं भवेत्tiryagbhāvagataṃ bhavet[в] поперечном состоянии было бы; [оно] пребывает в поперечном состоянии
अल्पं तत्र रजः ज्ञेयंalpaṃ tatra rajaḥ jñeyaṃмалой там страсть должно знать; там, знай, страсти мало
सत्त्वं च अल्पतरं ततःsattvaṃ ca alpataraṃ tataḥа благость ещё меньше, чем то; а благости ещё меньше
Traducción
[Брахма сказал:] «Там, где преобладает тьма, [в] поперечном состоянии, — знай: страсти там мало, а благости ещё меньше».
Versión
9b2282bbd974 · publicado 21 jun 2026, 6:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При перевесе тамаса страсть и благость умалены. Знаменательно, что и тут гуны не исчезают вовсе, а лишь убывают. Стих учит, что и в омрачённом состоянии тлеет искра благости; и потому никто не безнадёжен — даже в глубочайшей тьме сохраняется малая доля света, которую можно раздуть в пламя.