Mahābhārata · 14.47.9
॥
Devanāgarī
प्रधानगुणतत्त्वज्ञः सर्वभूतविधानवित् ॥
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते नात्र संशयः ॥
Transliteración (IAST)
pradhānaguṇatattvajñaḥ sarvabhūtavidhānavit ||
nirmamo nirahaṃkāro mucyate nātra saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रधानगुणतत्त्वज्ञःpradhānaguṇatattvajñaḥзнающий прадхану, гуны и сущность; ведающий прадхану, гуны и [их] суть
सर्वभूतविधानवित्sarvabhūtavidhānavitзнаток устроения всех существ; сведущий в распорядке всех существ
निर्ममः निरहंकारःnirmamaḥ nirahaṃkāraḥбез «моего», без самости; свободный от «моего» и от самости
मुच्यते न अत्र संशयःmucyate na atra saṃśayaḥосвобождается, нет тут сомнения; обретает свободу — в том нет сомнения
Traducción
[Брахма сказал:] «Знающий прадхану, гуны и [их] суть, сведущий в устроении всех существ, свободный от „моего“ и от самости, — он освобождается, нет тут сомнения».
Versión
cf7091234c22 · publicado 21 jun 2026, 6:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К знанию начал бытия присоединено условие свободы — отсутствие «моего» и «я». Знаменательно, что одного ведения мало: можно знать прадхану и гуны, но погибнуть в самости. Стих учит, что освобождает не учёность сама по себе, а знание, очищенное от присвоения; кто познал состав мира и при том не говорит «я» и «моё», тот применил ведение к себе и потому свободен.