Mahābhārata · 14.47.15
॥
Devanāgarī
द्वाव् एतौ पक्षिणौ नित्यौ सखायौ चाप्य् अचेतनौ ॥
एताभ्यां तु परो यस्य चेतनावान् इति स्मृतः ॥
Transliteración (IAST)
dvāv etau pakṣiṇau nityau sakhāyau cāpy acetanau ||
etābhyāṃ tu paro yasya cetanāvān iti smṛtaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वौ एतौ पक्षिणौ नित्यौdvau etau pakṣiṇau nityauэти двое птиц вечных; вот две вечные птицы
सखायौ च अपि अचेतनौsakhāyau ca api acetanauспутники и [при том] несознающие; сотоварищи и [однако] неодушевлённые
एताभ्यां तु परः यस्यetābhyāṃ tu paraḥ yasyaа от этих двоих высший — у кого; а тот, кто выше этих двоих
चेतनावान् इति स्मृतःcetanāvān iti smṛtaḥсознающим именуется; именуется одушевлённым [сознающим]
Traducción
[Брахма сказал:] «Вот две вечные птицы, спутники и [при том] несознающие; а тот, кто выше этих двоих, именуется сознающим».
Versión
ddd441b43cf7 · publicado 21 jun 2026, 6:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Является древний образ двух птиц на древе — здесь названных вечными спутниками, но несознающими, тогда как над ними — сознающий. Знаменательно, что само природное начало, при всей его деятельности, лишено сознания; свет ведения исходит не от него. Стих учит различать неодушевлённую природу и одушевляющего её Свидетеля; кто прозрел, что движущееся в нём — лишь птицы-спутники, а сознаёт их Иной, тот нашёл в себе сознающего поверх природы.