Mahābhārata · 14.63.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततस् ते प्रययुर् हृष्टाः प्रहृष्टनरवाहनाः ॥
रथघोषेण महता पूरयन्तो वसुंधराम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tatas te prayayur hṛṣṭāḥ prahṛṣṭanaravāhanāḥ ||
rathaghoṣeṇa mahatā pūrayanto vasuṃdharām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततस् ते प्रययुः हृष्टाःtatas te prayayuḥ hṛṣṭāḥзатем они выступили, радостные; затем они, радостные, выступили
प्रहृष्टनरवाहनाःprahṛṣṭanaravāhanāḥ[с] возрадованными людьми и животными; с ликующими людьми и ездовыми животными
रथघोषेण महताrathaghoṣeṇa mahatāвеликим грохотом колесниц; превеликим грохотом колесниц
पूरयन्तः वसुंधराम्pūrayantaḥ vasuṃdharāmнаполняя землю; наполняя [всю] землю
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем они, радостные, с ликующими людьми и ездовыми животными, выступили, наполняя землю превеликим грохотом колесниц».
Versión
de2520905859 · publicado 21 jun 2026, 8:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пандавы выступают в поход с общею радостью, и сама земля гудит от их движения. Знаменательно, что начатое богопочитанием шествие исполнено веселья. Стих учит, что дело, освящённое молитвою, идёт в радости: благословлённый труд не тягостен. Кто выступает под покровом благословения, несёт радость и людям, и тварям окрест; и ликующий поход Пандавов являет, что богоугодное начинание, утверждённое прежде на поклонении, разворачивается не в тревоге, а в светлой бодрости.