Mahābhārata · 14.63.8
॥
Devanāgarī
अग्रतो ब्राह्मणान् कृत्वा तपोविद्यादमान्वितान् ॥
पुरोहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम् ॥
Transliteración (IAST)
agrato brāhmaṇān kṛtvā tapovidyādamānvitān ||
purohitaṃ ca kauravya vedavedāṅgapāragam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रतः ब्राह्मणान् कृत्वाagrataḥ brāhmaṇān kṛtvāвпереди поставив брахманов; поставив впереди брахманов
तपोविद्यादमान्वितान्tapovidyādamānvitān[с] подвигом, знанием, обузданием; наделённых подвигом, знанием и самообузданием
पुरोहितं च कौरव्यpurohitaṃ ca kauravyaи пурохиту, о Кауравья; и домашнего жреца, о Кауравья
वेदवेदाङ्गपारगम्vedavedāṅgapāragamзнатока Вед и веданг; превзошедшего Веды и веданги
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Поставив впереди брахманов, наделённых подвигом, знанием и самообузданием, и пурохиту, о Кауравья, знатока Вед и веданг…»
Versión
da4bd03be508 · publicado 21 jun 2026, 8:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пандавы ставят впереди брахманов и учёного жреца. Знаменательно «впереди»: первенство отдано служителям священного, а не воинам. Стих учит, что в богоугодном деле первое место — носителям святыни: их ведут впереди, им вверяют почин. Кто, приступая к святому, ставит во главе духовных, а не сильных, признаёт первенство священного; и поставление брахманов впереди являет, что мощь Пандавов смиренно следует за духовным водительством, а не идёт собственным путём.