Mahābhārata · 14.63.3
॥
Devanāgarī
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥
बभौ युधिष्ठिरस् तत्र पौर्णमास्याम् इवोडुराट् ॥
Transliteración (IAST)
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani ||
babhau yudhiṣṭhiras tatra paurṇamāsyām ivoḍurāṭ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पाण्डुरेण आतपत्रेणpāṇḍureṇa ātapatreṇaбелым зонтом; белым опахалом-зонтом
ध्रियमाणेन मूर्धनिdhriyamāṇena mūrdhaniдержимым над головою; держимым над [его] главою
बभौ युधिष्ठिरः तत्रbabhau yudhiṣṭhiraḥ tatraсиял Юдхиштхира там; Юдхиштхира сиял там
पौर्णमास्याम् इव उडुराट्paurṇamāsyām iva uḍurāṭ[как] в полнолуние царь звёзд [луна]; подобно царю звёзд [луне] в полнолуние
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «С белым зонтом, держимым над [его] главою, Юдхиштхира сиял там, подобно царю звёзд [луне] в полнолуние».
Versión
d2c1628fa092 · publicado 21 jun 2026, 8:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира под белым царским зонтом сияет, как полная луна среди звёзд. Знаменательно сравнение с луною, а не палящим солнцем: праведный царь не жжёт, а кротко светит. Стих учит, что благое владычество подобно лунному свету — мягкому, отрадному, объемлющему. Кто правит праведно, тот сияет не грозою, а кротостью; и уподобление Юдхиштхиры полной луне являет, что его царственность — не устрашающая, а благотворная, успокоительная для всех, как лунный свет.