Mahābhārata · 14.63.11
॥
Devanāgarī
मत्तानां वारणेन्द्राणां निवेशं च यथाविधि ॥
कारयित्वा स राजेन्द्रो ब्राह्मणान् इदम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
mattānāṃ vāraṇendrāṇāṃ niveśaṃ ca yathāvidhi ||
kārayitvā sa rājendro brāhmaṇān idam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मत्तानां वारणेन्द्राणांmattānāṃ vāraṇendrāṇāṃ[для] разъярённых слонов-владык; для разъярённых слонов-вожаков
निवेशं च यथाविधिniveśaṃ ca yathāvidhiстойла, как должно; стойла, как положено
कारयित्वा स राजेन्द्रःkārayitvā sa rājendraḥустроив, тот Индра царей; устроив, [сей] владыка царей
ब्राह्मणान् इदम् अब्रवीत्brāhmaṇān idam abravītбрахманам это сказал; молвил брахманам [вот] это
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Устроив, как должно, стойла для разъярённых слонов-владык, тот Индра царей [Юдхиштхира] молвил брахманам [вот] это».
Versión
0612a3de5ac1 · publicado 21 jun 2026, 8:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершив все устроения, до слоновьих стойл, царь обращается к брахманам. Знаменательно, что распорядившись о внешнем, он испрашивает у духовных о времени и чине дела. Стих учит, что устроив земное, подобает вверить главное священнослужителям: за подготовкою — слово духовных о начале. Кто, окончив приготовления, обращается за указанием к брахманам, признаёт, что устроение телесного — лишь рама для священного; и обращение царя являет, что распорядитель войска смиренно вопрошает духовных о сроке свершения.