Mahābhārata · 14.66.11
॥
Devanāgarī
अकामं त्वा करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम ॥
अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम् ॥
Transliteración (IAST)
akāmaṃ tvā kariṣyāmi brahmabandho narādhama ||
ahaṃ saṃjīvayiṣyāmi kirīṭitanayātmajam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकामं त्वा करिष्यामिakāmaṃ tvā kariṣyāmi«[вопреки] желанию тебя сделаю»; «я обращу твоё [злодеяние] в тщету»
ब्रह्मबन्धो नराधमbrahmabandho narādhama«о недостойный брахман, о низший из людей»; «о выродок-брахман, о худший из людей»
अहं संजीवयिष्यामिahaṃ saṃjīvayiṣyāmi«я оживлю»; «я оживлю»
किरीटितनयात्मजम्kirīṭitanayātmajam«сына сына Увенчанного [Арджуны]»; «сына сына Увенчанного [Арджуны]»
Traducción
[Субхадра сказала:] «[Тогда ты сказал:] „Я обращу твоё [злодеяние] в тщету, о выродок-брахман, о низший из людей; я оживлю сына сына Увенчанного [Арджуны]“».
Versión
ef3cc1f09f15 · publicado 21 jun 2026, 8:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субхадра приводит обет Кришны: «я оживлю сына Арджунова сына». Знаменательно, что гнев Господа разрешился не отмщением, а обещанием жизни: на смерть Он ответил воскрешением. Стих учит, что божественный гнев на зло претворяется в благо: Бог одолевает злодея не разрушением, а созиданием. Кто видит, как Кришна ответил на убийство обетом воскресить, постигает образ божественного торжества над злом — не уничтожить губителя, а оживить погубленного, обратив само злодеяние в повод к чуду.