Mahābhārata · 14.66.13
॥
Devanāgarī
यद्य् एवं त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वचः शुभम् ॥
सफलं वृष्णिशार्दूल मृतां माम् उपधारय ॥
Transliteración (IAST)
yady evaṃ tvaṃ pratiśrutya na karoṣi vacaḥ śubham ||
saphalaṃ vṛṣṇiśārdūla mṛtāṃ mām upadhāraya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि एवं त्वं प्रतिश्रुत्यyadi evaṃ tvaṃ pratiśrutyaесли, так пообещав, ты; если, так посулив, ты
न करोषि वचः शुभम्na karoṣi vacaḥ śubhamне исполнишь благое слово; не исполнишь благого слова
सफलं वृष्णिशार्दूलsaphalaṃ vṛṣṇiśārdūlaплодотворным, о тигр Вришни; [не сделаешь] действенным, о тигр Вришни
मृतां माम् उपधारयmṛtāṃ mām upadhārayaмёртвою меня считай; считай меня умершею
Traducción
[Субхадра сказала:] «Если, так посулив, ты не исполнишь [своего] благого слова, [не сделаешь его] действенным, о тигр Вришни, — считай меня умершею».
Versión
a94c5da5c6fa · publicado 21 jun 2026, 8:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Субхадра вверяет Кришне самую жизнь: не оживишь — умру. Знаменательно крайнее упование: вся её жизнь поставлена на Его слово. Стих учит, что подлинная вера ставит на Бога всё: для верующего жизнь без исполнения упования теряет смысл. Кто связал самоё бытие с обетованием Господа, не отступит; и слово Субхадры «считай меня мёртвой» являет, что её вера дошла до предела самоотдачи — она не мыслит жизни, если Господь не исполнит обещанного, и тем понуждает любовь Его к действию.